Vad heter bruden?

[Eva-Lotte Lirbank]

Skulle vilja ha hjälp med att tyda vem Anders Carlsson gifter sig med 19/6-1774 i Bottnansmåla? Hoppas det finns nån som kan läsa/tyda detta. Är detta enda sättet att hitta kvinnorna i familjen, finns ju inte vid födsel av deras barn och inte i mantalslängderna?


Länk: https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0058646_00112


Källa: Rödeby kyrkoarkiv, Födelse- och dopböcker. Huvudserien, SE/LLA/13323/C I/1 (1660-1681), bildid: C0058646_00112, sida 193


MVH/Eva-Lotte

[Jörgen Tollesson]

På s. 192 är rubriken Dom 3 Trinit. [= Dominica 3 post Trinitatis = 3:e söndagen efter Trefaldighet], vilket år 1674 var den 5/7 (enligt kalendern i Min Släkt). Det står visserligen inget årtal i början av året, men det är en summering på slutet, så det stämmer nog att det är 1674.

Anders Carlson
och Karen Niells dåter

ser det ut som paret heter. Men det står inte var de bor.

Och de vigdes inte. På paret ovan står det Copuleret, vilket är vigdes. På Anders och Karen står det Desponseret, vilket (liksom Copuleret) ser ut som latin med dansk böjning...  Trolovade är i vart fall betydelsen.

[Eva-Lotte Lirbank]

Tack så mycket för hjälpen igen Jörgen. Jag försökte verkligen leta efter detta ord Desponseret både på latin och danska då du berättat att präster gärna skrev på danska vid denna tiden, men hittade inget. Så tack för den översättningen. Sen har jag ju nu egentligen lärt mig leta i den gamla kalendern, men hade tryckt fel årtal, suck.


Men har stött på ytterligare problem med Anders och fru, jag tror detta är samma personer, men vad händer här? Först public absolveret och sen vigsel eller? Betyder detta att de fått barn innan äktenskap? Och här däremot kan jag inte utläsa vilket datum detta är, hittar inget Festo ---?


Länk: https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0058646_00114
Källa: Rödeby kyrkoarkiv, Födelse- och dopböcker. Huvudserien, SE/LLA/13323/C I/1 (1660-1681), bildid: C0058646_00114, sida 197


MVH/Eva-Lotte

[Jörgen Tollesson]

Publice absolveret lär väl vara det som på svenska kallas uppenbart skriftermål (alltså offentligt i kyrkan). Om det inte fötts något barn redan, så kanske det syntes att det var ett på väg...  Dagen det skedde står på vänstersidan, 19:e söndagen efter Trefaldighet, som 1674 var den 25/10.

Och sedan kommer vigseln (Copulati). Och den dagens namn lär nog vara en förkortning (eller variant) av Festum omnium sanctorum, Allhelgonadagen, som var den 1/11. Det stämmer också bra med att nästa dag (längre ned på sidan) är den 21:e söndagen efter Trefaldighet. Allhelgondagen var nämligen också den 20:e e. Tref.

Vid vigseln står att Anders är från Butneßmaale och Karen från Tibbemaale ("aa" = å på danska).

[Eva-Lotte Lirbank]

Jättestort tack Jörgen! Så härligt att kunna få så bra svar på alla mina frågor!
MVH/Eva-Lotte