Helsingborgs stadsförsamling (Maria) (M) CI:1 (1688-1709) Bild 100 / sid 95

[Bertil Bengtson]

Överst på denna sida finns notering om födelse, Johannes Nicolaus.
Jag kan inte läsa moders namn, förutom Catharina!?
Tacksam för hjälp!
Hälsningar Bertil i Lund

[Ulla Lundell]

Hej Bertil


Detta kunde jag läsa  Johannis   son Johannes Nicolaus är född 3 Marti döpt 4 ejusdem af comimistro Hans Jacobsson modern Catharina. Bormästare Bengt   fru wälborna Catahrina  bar honom. Borgmästaren Anthon Permatz hustru    Faddrar Pär Götdin Magni Pauliz dotter copmmendanten De Vite      Rådman


MVH Ulla

[Markus Gunshaga]

Hej Bertil!
 
I notisen stavas moderns efternamn Öelreich, men det korrekta ska vara Oelreich (hon var dotter till kyrkoherden i Norra Åsum, sedermera prokanslern vid Lunds universitet, Bernhard Oelreich; se Lunds stifts herdaminne, band 8, 1961. sid. 261). Jag tyder notisen såhär:
 
”Hr: Probstens Mag[ist]ri Johannis Sundij sohn,
Johannes Nicolaus, är född d: 3 Martij om mor-
gonen Kl: 4, och döpt d: 5 ejusdem af Com-
ministro Hr: Hans Jacobsson. Modren: Catha-
rina Öelreich. Sahl: BorgeMäster Bengt
Langhs Fru, Wällbårna Catharina Sillneker
bar honom, Och BorgeMäster Anthon Permentz
hustru gick hoos. Faddrar: Hr: Häradzhöfdin-
gens Magni Paulins doter; Vice Commendan-
ten Capitain de Vite, Rådman Fridrich Hansson
Tullnären Bijrger Frank, och Hans Lorich.”