Läshjälp: Vad i hela fridens namn dog flickebarnet av?

[Eva Henning]

[Igelösa (M) CI:1 (1707-1801) Bild 1270 / sid 123 (AID: v104488b.b1270.s123, NAD: SE/LLA/13187)]


Kan någon hjälpa mig att tyda vad flickan Bengta Heljesdotter dog av? Ser ut som någon sorts olycka.
"1779, Dom. 16 p. Trinitatis begrofs Helje Larssons Dotter BENGTA, som dödde den 11 Sept, af 
... ... ..., som hon hade funnit uptiörd på en nyligen uptiörder åker,
3 år 4 mån gammal."
Mvh Eva

[Maud Svensson]

… af Hönsebala rotz ätande, som …

hönsbale = hönsrede men också (troligen beroende på tryckfel hos Linné i stället för hönsbane) annat namn på den giftiga växten bolmört. (SAOB)

[Eva Henning]

Tänk att du visste det Maud!
Själva texten visade va som jag själv tydde det, men det gav absolut ingen mening.
Stort tack till dig.
Mvh Eva