Hur dog Kirstin Persdotter på sjön Allgunnen?

[Jonas Rydberg]

Hej!

Kirstin Persdotter verkar ha dött på sjön Allgunnen i Småland men vad hände egentligen? Är det någon som kan tyda hela texten om hennes öde?


Stockaryds kyrkoarkiv, Födelse- och dopböcker. Huvudserien, SE/VALA/00350/C I/1, 1689-1810, s. 388

"
(döda 1720)

”
d. 21 juli [otydligt] hustru Kirstin Persdotter i Rörvijks torp på siön Allgunnen när
[lång mening]
"

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0023163_00204#?c=&m=&s=&cv=203&xywh=108%2C3635%2C1839%2C1318

[Margaretha Axelsson]

21 july förkom hustru Kierstin Persdr i Rörewik (?) på sjön Allgunnen när hon om aftonen skulle roo -- ifrån Rörewik ändock te war stilla lugnt wäder och fans igen d 29 ejusdem på stranden --
liten öö begrofs d 31 ejusdem ates 32 år.

[Jonas Rydberg]

Fantastiskt, stor tack för att du kunde tyda det så att vi fick vetskap om hennes tragiska livsöde, 300 år senare!

”Persdr i Rörewik (?)” kan det otydliga möjligtvis vara ”Börjes Torp”? Hennes man hette nämligen Börje/Börge och var ryttare, alltså sannolikt boende i ett soldattorp.