Vemmenhögs häradsrätt (M) FIIa:54 (1804) Bild 3160

[Kristoffer Andersson]

Hej,

önskar hjälp att tyda texen kring Hanna Svensdotter och hennes man Wilhelm Pilfelt i Vemmenhögs häradsrätt (M) FIIa:54 (1804) Bild 3160.

Enligt bouppteckningsregistret så ska Hannas bou vara på "1804:52 1/2", jag blir lite förvirrad över detta, då den huvudsakliga bou verkar vara efter någon annan person? Allt väldigt svårläst för mig, så vore mycket tacksam för hjälp här.

[Maud Svensson]

Åhr 1804 den 7 Augustii Förrättade Un-
derskrifne FrällseInspector Laglig Boupteckning
efter afledna hustru Hanna Swens dotter wid
Sillesjö, hwilcken afled den 8^de sistledne Maii och
lämnade efter sig gamle Encklingen afske-
dade Soldaten Wilhelm Pilfelt, en dotter wid
namn Pärnilla 9 år gammal; Till hwars
Rätts påseende deß Morbroder Husman-
nen Christen Swensson i Weberöds Socken war
kallad, och om denna förrättnings företagan-
de i dag Annoncerad, men lät sig ej af-
höra; hwarföre tillstädeskomne wärde-
ringsmännen Frälse Åboerne
Matts Nilsson och Lars Pärsson från Gierds-
löf åtogo sig att den omyndigas Rätt
iagttaga och påse. Förrättningen påbe-
gyntes och fortsattes som fölger sedan Enck-
lingen förut ärhållit tillsägelse och blif-
wit ärinrad om Lagens föreskrift, att
redeligen upgifwa Boet.

Vemmenhögs häradsrätt (M) FIIa:54 (1804) Bild 3150

[Kristoffer Andersson]

Hej Maud och tack för ditt svar

Vet du varför denna bou står som "1/2", och i en annans bouppteckning?

[Maud Svensson]

Nej, det vet jag inte. Gissningsvis har vid något tillfälle upptäckts att Hanna Svensdotters bouppteckning råkat få samma nummer i registret som den närmast föregående, eller möjligen inget nummer alls. Vilket hjälpligt åtgärdades genom att man lade till 1/2-numret.

[Sven Andersson]

Jag har sett 1/2 och 1/4 använt på samma sätt som vi numera skulle skriva A och B i tillägg till ett nummer.