Läshjälp med Dödsnotis för Johan & Margareta 1742

[Peter Persson]

Hej

Någon som kan tyda vad där står om Johan och Margareta som dör den 23 resp 25 jan 1742
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0026282_00022#?c=&m=&s=&cv=21&xywh=531%2C1570%2C2793%2C1594

Tackar på förhand

// Peter

[Åke Wahlqvist]

  dessa ächta folck hafwa alltid gudfrugtigt wäl och ägta(?) lefvat och  dogo båda i hetsig feber, i en säng(?),

 
- började nu – – måtte af ålder och lefwande.

 
De hafwa och warit af alla älskade och agtade. Hafwer ok lefwat samman i et liust ächtenskap 54 åhr.

 
 

[Markus Gunshaga]

Jag instämmer mestadels med Åkes tydning, är lite osäker på ordet ”nöjde” i min egen tydning, och tycker att skrivarens ”e” och ”a” emellanåt är till förväxling lika – men jag skulle i alla fall vilja tyda notisen såhär:
 
”dessa ächta folck
hafwa altid gud-
frugtigt, wäl
och nöjde lefvat och
doge båda i Hetsig
feber, i en säng, som
började nu vara mät-
te af ålder och lef-
vande. De hafva ock
warit af allom alltid
älskade och achtade.
Hafwa ock lefvat samman
i et liuft ächtenskap
54 åhr.”

[Peter Persson]

Tack för hjälpen

Var långt äktenskap

// Peter