Västra häradsrätt 1688-06-16 §25 Brand

[Thomas Lindgren]

Hej,
jag skulle behöva läshjälp på en del ställen i texten (rödmarkerat nedan) som skulle ge lite mer sammanhang om man kunde se vad det står.
mvh Thomas

"Corporalen Pehr Bengdthsson i Beckaby och Ståckagårdhen framkom för Rätten, och sorgeligen andrager* huru såssom dhen 6te Martij sidslidne skall iginom een bedröfwelig Eldzwådha, som om middagtijdh ähr oppkommen, af een gnista, uthaf spijssEldhen, hwilken af dhet hastiga och starcka östanwädret som sammaa dag waart, ähr fördh på ett stall-des dher lösk[?] war lagdh, som stodh wedh gårdporten i hwilket Eldhen begynte att brinna och omsijder sig så förödde att han fattadt uthi een ny öfwerbygdh stufwa och alldheles förbrändhe een gafwell, sampt een lijten stall och ett [-] swijne huus [-] uppkom sedan af wädretz hastiga? -dhe uthi fägårdhen, och afbrändhe fähuuset, och sädhesladan, uthi hwilcken lågh till dhet [-] /:som war otröskat:/ 6 lags? wåhrsädh, -- wåhrfodher af höö och [-], nock uppbrändhes een fodherladha och 2nne fåårhuus, Item all träbootygh? och 10" stycken Creatur!
Dhetta så bedröfwerligen och olyckeligen wara tillgånget, berättadhe kyrkioheerden Ehrewyrdige och höghlärdhe Mr Andres Boman uthi Fröery, nu närwarandhe, sant wara; Ins-des och till öfwerflödh Corporalen Pehr Bengdtsson sine grannars Attest af dato dhen 27 Maij Ao 1688, Undherskreefwne af Måns Swensson i Beckaby, Gudmund och Jöns Ibidem, Carl Nilsson Ibidem, Pehr Joenson Ibidem, Måns Gudmundsson i Röösåhs, Peer Peersson Ibidem, Lars och Jacob Ibidem, Daniel och Carl Ibidem, och Bengdt Isacsson i Lilla Sandhboo, hwilcka uthi berördhe Attest wittna således tillgånget wara som här ofwanför förmähldt ähr.
Begiär andhes? Corporalen Pehr Bengdtsson, dhet honom nu gunstigt måå effterlåtas, i anseendhe till dhess slätta** tillståndh någon hiällp aff häradhet fåå åthniutja; men innan honom hiällp kan bewillias, förordhnadhes af Rätten Länsmannen Swen Swensson tillijka medh nämbdhemännen Nils Månsson i Ramquilla, Anders i Hiällmåckra och Pehr Andersson i Skieppersta, att besichtiga Skadan, huru stoor den ähr, dhe på nästa Ting een wiss undherrättellse och beskiedh Tingsrätten gifwa kunna."
* Andraga: anföra, föredraga, meddel [SAOB]
** Slätt: förstärkande, i uttryck [SAOB]


https://app.arkivdigital.se/volume/v190339?image=1150

[Kalle Birgersson]

Så här tolkar jag det. Jag har mest kollat på det rödmarkerade men även något ord här och där i resten av texten.
 

"Corporalen Pehr Bengdthsson i Beckaby och Ståckagårdhen framkom för Rätten, och sorgeligen andrager huru såssom dhen 6te Martij sidstleedne skall igienom een bedröfwelig Eldzwådha, som om middagtijdh ähr oppkommen, af een gnista, uthaf spijssEldhen, huilken af dhet hastiga och starcka östanwädret som sammaa dag waret, ähr fördh på ett stallslieder dher löff war lagdh, som stodh wedh gårdporten i hwilket Eldhen begynte att brinna och omsijder sig så förödde att han fattadt uthi een ny öfwerbygdh stufwa och alldheles förbrändhe een gafwell, sampt een lijten stall och ett skiuhl swijne huus wedhekast uppkom sedan af wädretz häftiga drijfwande uthi fägårdhen, och afbrändhe fähuuset, och sädhesladan, uthi hwilcken lågh till dhet ringaste /:som war otröskat:/ 6 lass wåhrsädh, iämvähl wåhrfodher af höö och hallm, nock uppbrändhes een fodherladha och 2nne fåårhuus, Item all träbootygh och 10" stycken Creatur!Dhetta så bedröfwerligen och olyckeligen wara tillgånget, berättadhe kyrkioheerden Ehrewyrdige och höghlärdhe Mr Andres Boman uthi Fröery, nu närwarandhe, sant wara; Insinuerandes och till öfwerflödh Corporalen Pehr Bengdtsson sine grannars Attest af dato dhen 27 Maij Ao 1688, Undherskreefwne af Måns Swensson i Beckaby, Gudmund och Jöns Ibidem, Carl Nilsson Ibidem, Pehr Joenson Ibidem, Måns Gudmundsson i Röösåhs, Peer Peersson Ibidem, Lars och Jacob Ibidem, Daniel och Carl Ibidem, och Bengdt Isacsson i Lilla Sandhboo, hwilcka uthi berördhe Attest wittna således tillgånget wara som här ofwanför förmähldt ähr.
Begiär andhes Corporalen Pehr Bengdtsson, dhet honom nu gunstigt måå effterlåtas, i anseendhe till dhess slätta tillståndh någon hiällp aff häradhet fåå åthniutja; men innan honom hiällp kan bewillias, förordhnadhes af Rätten Länsmannen Swen Swensson tillijka medh nämbdhemännen Nils Månsson i Ramquilla, Anders i Hiällmåckra och Pehr Andersson i Skieppersta, att besichtiga Skadan, huru stoor den ähr, dhe på nästa Ting een wiss undherrättellse och beskiedh Tingsrätten gifwa kunna."
 
De konstiga orden skall nog vara:
Löff=löv 
Wedhekast=vedstapel
Träbootygh=Kärl av trä

[Thomas Lindgren]

Tack för denna eminenta läshjälp!
mvh Thomas