Läshjälp Ärla (D) F:1 (1674-1840) Bild: 38

[Peter Åberg]

Hej, i dödsboken för Ärla 1789 finns ett stycke om en anfader till mig. Stycket börjar med "Den gamle mannen Jan Nilsson i Bjälketorp 71 år gammal xxxxxxx" efter det är jag osäker på vad det står och skulle behöva hjälp med detta.

Tacksam
Peter Åberg

[Gunilla Pettersson]

Hej!


Ska försöka tyda texten:


Sedan gamle mannen Jan Nilsson i Bjälketorp 71 år gammal rörd till sina sinnen
uti juli månad 1786 bortgått, men oagtad alt sorfälligt eftersökande icke kunnat
igenfinnas förrän den 29 okt 1789, då dess ben funnes i skogen ovanför Fransås äng
liggande blevo dess aflefvor ? anstånd  ? begravne.


Kanske kan någon annan fylla i de ord som jag inte kunde tyda.


Mvh
Gunilla

[Kristina Gunnarsdotter]

"...blefvo dess aflevor anständigt begrafne."

[Peter Åberg]

Hej, jag blev så tacksam för era svar att jag alldeles glömde bort att tacka.
Tack!

Peter