Texttydning

[Gunnar Ljuslin]

Hej,
      I Nykarleby församlings arkiv, Vigsellängder, 1730-1850, bild 32 i DA, noteras att Matts Larsson gifter sig med pigan Lisa Widlund i Övre Jeppo. Vigde gjorde Toppelius, 1796-12-17.
Det är en kort notis men jag kan inte tyda texten. Jag vill så gärna veta vad där står. Kan någon tyda?
Mvh Gunnar
 

[Michael Tillander]

Dec 17 Öfr Jepo, Unga karlen Matts Larsson, med pigan Lisa Widlund, utan Skrud, af J.G. Toppelius.
mvh Michael

[Gunnar Ljuslin]

Tack för svaret, Mikael!
Jag förmodar att Unga karlen innebar att han var ogift, men jag förstår inte vad "utan skrud" innebar. Kan det vara brudkrona?
Mvh Gunnar.

[Michael Tillander]

Hej Gunnar
Som du förmodar avser "unga karlen" att han var ogift, liksom "pigan" torde avse samma (jämför norska och danska, 'pige/pike' = flicka). Först senare kom "piga" att få betydelsen tjänstehjon. "Skrud" avser särskild klädsel, i synnerhet brudkronan, som var förbehållen oskulder. I den finska motsvarigheten till Anbytarforum, SukuForum, hittade jag en postning
http://suku.genealogia.fi/showthread.php?t=31630&highlight=skrud
som citerar kyrkolagen 1686, Cap. 15, §20:
"Qvinspersoner, som låta lägra sig af theras brudgummar före bröllopsdagen, skal en Prästman, om theras förseende är uppenbart, intet viga med annan brudeheder, än som Wåre stadgar, eller vanlig plägsed, tillåter. Then som är häfdad af sin fästeman, och sådant är ännu okunnigt, men understår sig likväl att bruka kyska brudars skrud, skal böta kyrkan Två Daler Silfvermynt."
MVH Michael

[Gunnar Ljuslin]

Än en gång Tack, Michael!