Baksida på ett foto

[Armand Dumont]

Hej,

Jag undrar om min läsning är korrekt. Kan någon tyda den här texten?

[Staffan Bergh]

"Kyrkan
med minnesvård
för i krieget stupade"

Tänker du visa oss facit? Bilden, alltså ...

[Armand Dumont]

Hej Staffan,

Tack ska du ha för svaret.

Jag skulle gärna visa Dig facit men jag kan inte därför att han som ställde frågan, på mitt tyska forum visade det heller inte. 

Mvh

[Armand Dumont]

Hej Staffan,

Fotot är inte interessant för Sverige eftersom det visar kyrkan i Pinache, Tyskland.

Krigsminnesmärket är från 1920 och Sverige deltog inte i kriget.

Meningen måste ha skrivits av en Svensk som besökte Pinache.

[Staffan Bergh]

Jag tänkte närmast att om vi får se bilden så fattar vi sammanhanget bättre, och det gör det lättare att tolka texten.

Du tror inte texten är skriven av någon med tyska som modersmål, men som är riktigt bra på svenska? Felstavningen "krieget" och meningsbyggnaden låter som det kunde vara så ...

[Armand Dumont]

Du har rätt, jag kommer att insistera på att han visar bilden. Jag översätter från svenska men min aktiva svenska är långt ifrån perfekt och så tänkte jag att antingen hade han gjort ett stavfel när han skrev "krieget" eller att "e" var tillåtet på svenska i denna tid (1920).
Alltså en Tysk skulle vara författare till denna mening. Tyvärr är vykortet inte undertecknat.

[Armand Dumont]

Hej igen Staffan

Här är fotot av kyrkan. Tyvärr lär det oss inget mer.

Jag tror att han inte vill säga mer än detta :

1) Min fråga:

Der Kollege aus dem schwedischen Forum meint, daß die Tatsache daß der Autor"Krieg" statt "krig" geschrieben hat bedeutet daß er Deutscher war und Schwedisch gut aber nicht perfekt kannte. Er möchte sehr gerne das Foto sehen.

Kannst Du es posten bitte? Kennst Du den Namen des Autors?
__________________
Viele Grüße.

Armand

2) Hans svar :

Hallo, hier ist das gewünschte Foto.
Vielen, vielen Dank für die prompte Übersetzung. Das hat mir super weitergeholfen.
Viele Grüße