Kungsbacka C1:2 sid 223

[Barbro Eriksson]

Hej igen Kalle!


Har lyckats tyda de flesta av bokstäverna rörande Olov Tölös vigsel i Kungsbacka 1777-11-04.
Men ordet före Ostinidefarare kan jag inte tyda. Har du lust o möjlighet att klura ut vilket ordet är?


Vänligen
Barbro

[Staffan Bergh]

d 4 Novem: [1777] Copulerades (något?)
(något?) fararen Ander
Olof Nilsson Töle från
Tölö by; med pigan
Ingrid Nordman här
i staden

"Ostindiefarare" är jag inte så säker på att det står, dock ...

Kungsbacka (N) CI:2 (1748-1798) Bild 2300 / Fol 223r (AID: v92785a.b2300.s223, NAD: SE/LLA/13217) 

[Markus Gunshaga]

Hej!
 
Den första bokstaven ser i så fall väldigt märkligt ut, men kan det möjligtvis stå ”Grönlands fararen”? En grönlandsfarare är enligt Svenska Akademiens Ordbok (SAOB) ”resande till Grönland; särs. befälhavare eller besättningsman på grönlandsfarare”, vilket i sin tur beskrivs som ett ”fartyg som går i trafik på Grönland eller användes till valfångst i farvattnen däromkring”.

[Staffan Bergh]

Lutar nog också åt något som liknar

Copulerades Grön=
lands fararen /.../

-- fast G:et i början är mysko

Och ju mer jag tittar på hans patronymikon, desto mer blir det Olsson, och inte Nilsson ...

[Barbro Eriksson]

Stort tack, Staffan!
Barbro