Brev till bouppteckning 1730

[Mikael Hagelroth]

Tacksam för hjälp tyda texten i detta brev (sidan två som visas här) från 1730 som getts in till en bouppteckning. Särskilt intressant är vad som står om Västerås och Kalmar

AD: Stockholms-rådhusrätt-1-a-avdelning-A,-AB-F1A-102-1730-Bild-320-Sida-22 (v222414.b320.s23)

[Maud Svensson]

Åch så giorde iagh min saligh man till Mästare som kåstade
migh __ 430 daler
åch sedan giorde iagh mitt brölop som kom migh på __ 300
åch sedan blef min saligh man bårgare kom på __ 100
åch sedan kiöpte han sigh bänckrum kom på __ 48
åch för 4 åhr när som marcknadz båtän för
giortz när som han skulle gå ifrån Wälstärrås
åch till Stockholm förlorade iagh min lilla
ägändom på båtän för –– 600
åch sedan war min saligh man schyldigh sin bror __ 30
som iagh hafwär betalt äfftär hans dööd
en Kiöpman som iagh åchså hafwär betalt äfftär
min salige mans dööd __ 60
Åch Kiöpmans namn är Lind
för hans lär bref utagit innan han blef mästare hafwär
iagh utagit utur Challmar stad som kåstade 48
ödmiukaste Tiänarinna åch sorghbudna Änckia
                                Anna Sahlbom.

[Mikael Hagelroth]

Stort tack!