Dödsorsak på amerikanska

[Ann Christine Andersson]

Hej
Jag har hittat ett "death record", Washington State, som jag undrar över. Vad har hänt mannen Jacob Filla?
Är inte van att läsa medicinska termer och i mitt ovana läsande av handstil har jag svårt att förstå. Någon som kan belysa någon del av detta?
MVH
Ann-Christine

[Maud Svensson]

Dödsorsaken var intestinal obstruction (tarmvred) efter en operation cirka två månader tidigare för en skada i buken.

[Ann Christine Andersson]

Hej
Tack så jättemycket! Vilket snabbt svar :-)
Ann-Christine

[Ann Christine Andersson]

Jag har en ännu svårare, svårläst dödsattest, på en släkting till mig. Jag förstår inte vad han dog av heller, texten är suddig dessutom. Klarar du av att tyda den?
Hälsningar Ann-Christine

[Maud Svensson]

Den var knepig. Lägger ut en förstoring av dödsorsaken och hoppas att någon annan förstår sig på den. Mannen dog 1937.

På slutet står ”died 2nd day” – det är det enda jag kan säga utan reservationer.

[Staffan Bergh]

Empyema -- resection
of rib + drain, died
2nd day

Empyema: https://en.wikipedia.org/wiki/Pleural_empyema
Resection: https://www.dictionary.com/browse/resection

[Ann Christine Andersson]

Hej
Tack för hjälpen, det här var svårt att tyda och även svårt att förstå trots klarskrift av dödsorsak. Det har därför tagit lite tid att gå igenom svaret jag fick.

Jag är ivrig att lära mig läsa handstilar och brukar därför när jag får hjälp försöka tyda det skrivna när jag så att säga har facit i hand. Då brukar det klarna. Men denna suddiga skrift är faktiskt svårare än annars att se vad det står. Dock är jag säker på att det står just det du skriver, inte någon tveksamhet om det, men jag tycker fortfarande att det är svårt att se, trots klarskrift.

Tack så jättemycket för de bifogade länkarna. Jag har varit inne på dem några gånger men denna dödsorsak är fortfarande svår att förstå trots länkarna. I synnerhet den ena är mycket riklig med information. Jag har sökt få klarhet genom att även söka i DDSS databas men hittar inte något användbart där.

Det jag fått fram, men kanske är felaktigt, är att mannen haft bakterier i en lungblåsa (?) kanske orsakad av lunginflammation, skada eller bröstoperation. Borttagande av revben samt dränering (av operationssåret?)

Hade han ett trasigt revben som orsakade skada på lungan och måste opereras bort och dog han av efterverkningarna på grund av inflammation i operationssåret eller i lungan? Är det någon som kan tolka svaret jag fått på något begripligt sätt? Jag kanske är helt fel ute och jag antar att det i vilket fall måste bli en gissning, men vad är den troligaste gissningen?

MVH
Ann-Christine

[Staffan Bergh]

-- Is there a doctor in the house?

Jag är ju inte doktor (inte den sortens doktor, i alla fall), så det här är en kill-gissning ...

Vid lungsäcks-inflammation kan det bildas vätska i lungsäcken. Om den vätskan blir infekterad med bakterier så bildas var.
Behandling idag verkar vara dränering plus antibiotika, massor med antibiotika. Men 1937 fanns det ju inga antibiotika, så det var absolut nödvändigt att spola bort precis alla bakterier. Läkaren var kanske tvungen att ta bort ett revben för att komma åt ...

[Ann Christine Andersson]

O.K tack i alla fall (fast du inte är en så´n doktor :-))
Det blev lite klarare tror jag. Mannen är min mormors bror som emigrerade till Amerika. Han blev 61 år. Av alla mina anor sticker han ut med sin lite ovanligare dödsorsak. Och så klart undrar man vad som egentligen hände. Hade han dött på 1800-talet i Finland stället för 1937 i USA hade han sannolikt inte fått den dödsorsaken skriven i sin dödsattest. Jag har ju mest forskat fram äldre anor...
// Ann-Christine

[Ann Christine Andersson]

Hej igen
Minnesord för Victor Hill kastar nog lite mer ljus över hans dödsorsak. Publicerad i Longview, Daily News den 2 augusti 1937. Victor Hill dog på sjukhus efter att ha varit sjuk i flera månader som efterföljd av lunginflammation. Det de gjorde med honom innan han dog hade säkert att göra med det, eller hur? Bifogar notisen.
Hälsningar från Ann-Christine