ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Läshjälp Söderköpings rådhusrätt 1809  (läst 377 gånger)

2021-08-12, 16:46
läst 377 gånger

Utloggad Christer Eklund

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 183
  • Senast inloggad: 2024-04-15, 13:39
    • Visa profil
Det var en besvärlig text som jag vore mycket tacksam att få hjälp med. Eget foto från Landsarkivet i Vadstena.
MVH
Christer

2021-08-18, 09:52
Svar #1

Utloggad Kalle Birgersson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 5115
  • Senast inloggad: 2024-04-14, 18:42
    • Visa profil
Eftersom ingen annan hjälpt dig gör jag ett försök. Jag har dock svårt att tolka förkortningar och valutor, men resten går nog så här:
 
Efter uppläsandet häraf förewistes till bewisen de af förre ägarens utkomst denna ? Rätts fastebref af den 13 febr. 1809 af innehåll att förre Lif Grenadieren Wilhelm Hagberg för ? inköpt af garfwaren Jonas Söderstrand och dess swåger Erik Ljungqvist den nu försålde hälften af gården å hospitalsgrund part nr. 31 och ? nr, 56 i hospitalsqvarteret; Wih aktade 82 ? alltså skäligt at å förenämnde halfwa gård nu meddela första laga uppbud det till förmån för arbetskarlen Jonas Andersson och dess hustru som den samma inköpt för 86 ?; dock irinras om hembud till widerbo och nabo. 

2021-08-18, 14:18
Svar #2

Utloggad Markus Gunshaga

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 5046
  • Senast inloggad: 2024-04-17, 15:53
    • Visa profil
Till Kalles fina tydning har jag endast följande kompletteringar; vad "Ch." före "nr. 56" innebär blir jag dock inte klok på, kan de syfta på "Charta", att de alltså hänvisar till en karta där den nämnda tomten fanns med?:
 
"Efter uppläsandet häraf förewistes till bewisan[-]
de af förre ägarens åtkomst denna R[ådhus]Rätts
fastebref af den 13 febr. 1809 af innehåll att
förre Lif Grenadieren Wilhelm Hagberg för 19 R[iksd]d[aler]
21 [skilling] 4 r[unstycken] R[iks]g[ä]ld inköpt af garfwaren Jonas
Söderstrand och dess swåger Erik Ljungqvist
den nu försålde hälften af gården å
hospitalsgrund part nr. 31 och ? nr. 56 i hos-
pitalsqvarteret; Och aktade R[ådhus]R[ätte]n alltså
skäligt att å förenämnde halfwa gård
nu meddela första laga uppbu-
det till förmån för arbetskarlen
Jonas Andersson och dess hustru som den
samma inköpt för 86 R[iks]d[aler] 32 [skilling] B[an]co; dock
erinras om hembud till widerbo och nabo."

Med vänlig hälsning
Markus Gunshaga

2021-08-20, 10:39
Svar #3

Utloggad Christer Eklund

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 183
  • Senast inloggad: 2024-04-15, 13:39
    • Visa profil
Kalle och Markus.
Strålande. Hjärtligt tack för hjälpen.
Hälsningar
Christer

2021-08-20, 10:42
Svar #4

Utloggad Christer Eklund

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 183
  • Senast inloggad: 2024-04-15, 13:39
    • Visa profil
Ch är Charta. Port 31 Charta 56.
//Christer

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna