Läshjälp tyskt dödsbevis

[Marianne Boijsen Carlsson]

Hej!
Bifogar bild på dödsbevis Anne Marie Stridde f 24 nov 1799. Tacksam få hjälp tyda vad som står, speciellt i kolumn 2 avseende make och 4 avseende barn på den förstorade bild av detta jag bifogat. Jättesvårt tycker jag. Vet inte om detta kan vara hustrun till Joachim Wilhelm Stridde , en direkt anfader till mig.
Tacksam för hjälp!
Marianne

[Manuela Irmgardson]

Hej
Hon heter Anna, inte Anne.
Begravd den 22 oktober, Niederndodeleben

Anna Marie HARTWIG gifter sig den 12 november 1824 med Johann Joachim Jacob STRIDDE i Schnarsleben, Sachsen.
Maken är son till Johann Andreas Stridde och Margareta.
De två (Anna Maria och Joachim) har en enda son.
Johann Andreas Jacob Stridde. Född i Niederndodeleben, Sachsen, 1829. Död den 3 mars 1832. Begravd den 6 mars 1832 i Niederndodeleben.

För att hitta din förfader Joachim Wilhelm Stridde behöver jag all information du har om honom. Barn? Bostad? Födelseort? Kanske födelsedatum?

[Marianne Boijsen Carlsson]

Tusen tack för hjälpen. Ja, då vet jag att det inte är den Joachim Stridde jag letade efter.

Det jag vet om min anfader är att han hette Joachim Wilhelm Stridde och var född 1792 och dog 1850 eller senare, oklart om i Tyskland eller Sverige. Jag vet att han var gift, från hans svärsons (Jacob Christian Boysen) levnadshistoria, men inte med vem. Jag vet att Bertha Emma Maria Stridde var hans äldsta dotter, hon föddes 29 april 1825 i Eixen, Vorpommern-Rügen, Mecklenburg-Vorpommern. Hon gifte sig med Jacob Christian Boysen, och emigrerade med honom till Sverige, enligt kyrkoboken "inflyttad från Tyskland 23 juni 1847”. antagligen redan då gift med Boijsen enär kyrkoboken ej ger någon upplysning om vigsel." De bodde på Pilshults gård, Allerum, Skåne. Bertha dog i barnsäng 19 oktober 1850 i Allerum.

I böckerna har hittats följande: "Invandring: Wilhelm Stridde ansöker om Svensk Medborgar Rätt samt tillstånd att förvärva fastigheten Pilshult i Allerums socken. Eftersom han tänkt sig bo kvar i sin hemstad (Eixen) samt att han ej noterat sin trosbekännelse eller redlighet nekas han medborgarrätt.
Justitiedepartementets Konseljhandlingar
3 nov 1846
   
Invandring: Justitiedepartementets Konseljhandlingar 1847-01-12 Ansöker återigen om förvarvs- och medborgar rätt. Denna gång blir ansökan godkänd. Ägde gården Pilshult 1 3/4 mtl (1850-11-15). Gården Kungshult ingår som en del i Pilshult.
12 jan 1847

Vidare vet jag att  Bertha Emma Maria hade en bror Carl Waldemar Stridde f 1 mars 1835. Han emigrerade till USA ca 1870. Jag vet också att hon hade en syster, eftersom närvaro på systerns bröllop beskrivs i Jacobs levnadsbeskrivning. Det bör ha varit ca 1846. Men jag vet inte vad systern hette.

Mycket fakta - men jag har inte kommit längre, möjligen för att jag har svårt att hitta i tyska böcker. Kan du på något sätt hjälpa mig vore jag mycket tacksam.

Åter igen - tusen tack!
Marianne

[Manuela Irmgardson]

Hej Marianne

Källa: Tyskland, Pommern, Stralsund, kyrkoregisterkortindex 1600-1900, Stralsund, avliden.
STRIDDE, Joachim Wilhelm, protestant,
Död 11 november 1877, 85 år, 5 månader, 24 dagar. Familjestatus änka. Dödsort Stralsund, födelseort Barth. Tidigare yrke: pensionär. Dödsintyg nummer 696/1877.

På baksidan:
Son till den avlidne smeden Joachim STRIDDE, senast bosatt i Barth, och hans avlidna fru Engel, Marie, född Sedelkow, senast bosatt i Eixen.
Gift med avlidne Marie, född Permin, senast bosatt i Stralsund.

[Manuela Irmgardson]

STRIDDE Maria,
död 7 maj 1860, begravd 11 maj 1860. Dödsort Stralsund, dödsorsak: hjärnans utvidgning, 58 år, födelseort Barth.
Tidigare yrke: hemmafru.
Heilgeist kykogårdsregister Bok II år 1860 sida 76.

På baksidan:
STRIDDE Maria, hustru till pensionären Stridde, avliden flicknamn: Permin. Kyrkogård: Heilgeist.

[Manuela Irmgardson]

Den försvunna systern:

STRIDDE, Amalie Luise Johanna, född 17 maj 1840 i Eixen. Bor i Stralsund.
gifte sig den 17 maj 1858 i Stralsund:
RUNGE, Ernst Carl Hermann
Född 8 maj 1828 i Drosten.
Bor i Stralsund.
Yrke: apoteksägare.
Bröllopsregister St. Nikolai kyrka 1842/67 år 1858 sida 160

Brudgummens föräldrar:
Carl August Runge, apotekare i Frankfurt an der Oder och hans fru Emile Charlotte Luise, flicknamn Treu.
Brudens föräldrar:
Pensionären Wilhelm Stridde och hans fru Maria, född Permin.

[Manuela Irmgardson]

Jag tror att alla dina frågor nu har besvarats. Om du vill veta mer, låt mig veta.

Mvh
Manuela

[Marianne Boijsen Carlsson]

Vilken fantastisk hjälp! Tusen, tusen tack! Så snabbt du kunde ta fram det här också! Om du orkar och har tid så har jag givetvis fler frågor eftersom många från min släkt kommer från Tyskland.

Jag vet till exempel att Jacob Christian Boysen när han kom till Sverige bodde hos en kommande svåger och en kusin till sin brud Bertha. Bifogar ett litet stycke från hans översatta livshistoria:

"På Pilshult var min bruds kusin Charroph Stridde, en tysk, inspektor det var en tröst för mig, jag stannade hela 4 dagar på Pilshult och inspekterade godset, men jag fann det inte så som det var skildrat för mig. Den 10 reste jag med skjuts till Askeröd till en tillkommande svåger G. Stridde, resa dit var inte angenäm för mig, ty jag kunde inte göra förstådd hos skjutsfolket, bara en enda människa som talade tycka fann jag på denna resa, det var i byn Dalby en obeskrivlig glädje för mig att åter kunna samtala med en förnuftig själ; denne gode man hade varit i Tyskland under kriget 1823 och då lärt språket."

Jag känner till en Gustaf Wilhelm Stridde f 4 jan 1814 som 1850 hade flyttat till Sverige för då fick han barn i Wanstad, Skåne. Känner också till en Cristoph Wilhelm Stridde f 2 maj 1816, båda födda i Barth. Tror att de även hade en mor som hette Catharina Eleonora Stridde f Rick 10 maj 1786 och död i Ystad 11 feb 1864., men är osäker på släktskapet. En syster Frederica finns också f 1818, bodde med sin mor i Ystad.

Jag är helt överväldigad över din snabba och fantastiska hjälp! Återigen tack!
Marianne

[Manuela Irmgardson]

Jacob Chr. Fredriksdotter, Maria Emma Fredrika
Född 11 jun 1849 Allerum, Malmohus
Fader: Jacob Christian Fredrik Boysen
Moder: Bertha Emma Maria Stridde

Jacob Chr. Fredriksson, Carl Johan Gustav
Född 18 Okt 1850 Pilshult, Alleum, Malmohus
Fader: Jacob Christian Boysen
Moder: Bertha Emma Maria Stridde

Jacob Chr. Fredriksson, Vilhelm Fredrik Carl
Född 7 apr 1848, döpt 5 maj 1848 Alleum, Malmohus
Fader: Jacob Christian Boysen
Moder: Bertha Emma Maria Stridde
.....
Jacob Christian Boysen
Född 17 aug 1814 Diedrichshagen, Tyskland
Fader Heinrich Boysen *12 jun 1783 i Diedrichshagen
Moder: Friedrike Boysen flicknamn Lund *8 feb 1788 i Kiel
Källor: Census 1817, Mecklenburg Vorpommern, Domanialamt>Quasslin (löp.nr: 1-8)
Bodde i Quasslin i 1 år 1817

Fler Boysen -barn:
Henriette *26 maj 1810 i Groß Sehen, Kenberg i Lauenburgerhafen
Amalia *2 maj 1812 i Diedrichshagen
Christian - huvudperson -
Lisette *18 jun 1816 i Diedrichshagen
Ernestine *19 jun 1818 i Diedrichshagen
.....
Jacob Christian Fredrik Boysen
Levde också 1819 i Domanialamt, Quasslin
Flytt 20 okt 1846 till Pilshult.
Den 19 oktober 1850 dog hans fru Bertha Emma Maria f. Stridde på Pilshult.
JCF Boysen gifte sig med
Ida Eleonora Syborg (Sijborg i sverige) *4 jun 1815 i Selmersdorf, Reppenti,. Mecklenburg-Vorpommern. † 4 jul 1888 i Böketofta gård, Kågeröds församling, Malmohus, Skåne
Levde också 1819 i Domanialamt, Plau
Hon födde Christian Hinrich Conrad Boysen 29 apr 1855 på Pilshult, Allerums fs.
Hon födde 1856 dottern Ida Amalia Eleonora Boysen i Danmark.
Flyttar 9 nov 1875 till Ottarp till Böketoftag.
...
Ida Eleonora Syborg
Fader: Friedrich Syborg *25 aug 1774, Reppentin, Mecklenburg-Vorpommern
Moder: Eleonore Syborg *22 sep 1792 i Nettelbeck, Brandenburg
Syskon:
Wilhelm Syborg *3 maj 1814 i Lasch
Otto Syborg *26 jan 1819 i Reppentin

Jacob Christian Fredrik Boysen:
Avgång 10 oktober 1860 från Pilshult
(Carl Wilhelm tar över gården)
Bor i Tjutegården, Ottarp, Danmark 1874
Flyttar 9 nov 1875 till Böketoftag, Kågegård, Skåne.

[Manuela Irmgardson]

Jag känner till en Gustaf Wilhelm Stridde f 4 jan 1814 som 1850 hade flyttat till Sverige för då fick han barn i Wanstad, Skåne. Känner också till en Cristoph Wilhelm Stridde f 2 maj 1816, båda födda i Barth. Tror att de även hade en mor som hette Catharina Eleonora Stridde f Rick 10 maj 1786 och död i Ystad 11 feb 1864., men är osäker på släktskapet. En syster Frederica finns också f 1818, bodde med sin mor i Ystad.

Jag kan inte se någon släktskap.
Joachim Wilhelm Stridde * 1814
Fader: Joachim Stridde; Moder: Engel Marie, född Sedelkow

Det finns ingen person som heter Catharina Eleonora, född Rick i denna familj. Den enda möjligheten (om släkt och inte bara med samma namn) då förmodligen en bror till pappan Joachim Stridde.

[Marianne Boijsen Carlsson]

Tack igen!
Jag hade inte utdragen ur böckerna, men har ganska god koll på fam. Boysen i Sverige.

Gustaf Wilhelm Stridde och Cristoph är dock ett mysterium. Bifogar ett utdrag ur svenskt husförhör där Gustaf (inflyttagd från Eixen) finns med familj på Stora Askeröd och även Catharina Stridde, enkefru, f 10 maj 1786 i Pommern, möjligen Grimmen. och hennes dotter Frederika finns. Borde ju vara den som Jacob Christian Boysen beskrev som sin tillkommande svåger 1846.

Han skriver också 1846: "Då jag hade ont om tid, eftersom jag skulle vara tillbaka på Eixen den 15 oktober för att fira min bruds systers bröllop, som ägde rum den 17, så måste jag ta en hyrvagn, posten gick nämligen inte den dagen" Det måste alltså ha funnits ytterligare en syster till Bertha Emma Marie Stridde, för den syster som föddes 1840 var ju för ung.

Jag kan verkligen inte begära att du skall lägga ytterligare tid och kraft på mina trassliga släkthistorier, men hittar du något så  tar jag givetvis tacksamt emot det. Du har redan hjälpt mig oerhört mycket - tusen tack för det!
Marianne

[Marianne Boijsen Carlsson]

Glömde bifoga utdraget ur husförhöret - kommer här.

Vänliga hälsningar
Marianne

[Manuela Irmgardson]

Glömde bifoga utdraget ur husförhöret - kommer här.

Bilden är väldigt liten och ur fokus.  Du kan bara gissa istället för att läsa. Har du direktlänken?

[Marianne Boijsen Carlsson]

Hej!

Har försökt få fram bättre bild med källreferenser på. Hoppas den duger.
Marianne

[Manuela Irmgardson]

Gustaf Wilhelm Stridde och Cristoph är dock ett mysterium. Bifogar ett utdrag ur svenskt husförhör där Gustaf (inflyttagd från Eixen) finns med familj på Stora Askeröd och även Catharina Stridde, enkefru, f 10 maj 1786 i Pommern, möjligen Grimmen. och hennes dotter Frederika finns. Borde ju vara den som Jacob Christian Boysen beskrev som sin tillkommande svåger 1846.

Nu ser jag sammanhang i denna familjs historia. Ok ... det är så här ...

A Gustav Vilhelm STRIDDE
*4 jan 1814 i Bath, Rügen, Mecklenburg-Vorpommern
† 8 Okt 1864
B Christoph VILHELM Stridde
*2 maj 1816 i Barth, Rügen, Mecklenburg-Vorpommern
† 18 maj 1854 Raskarum, Skåne
C Christine Friederike Lisette Stridde
* 31 mar 1818 i Grimmen, Rügen, Vorpommern.
† 22 mar 1895 Berlin IVb, Berlin, Tyskland
CFL's Sambo i Tyskland: Wilhelm Jahnke. Bodde tillsammans i Fürbringerstraße 30, Berlin.

D Emma Bertha Maria Stridde
* 29 apr 1825 Eixen, Rügen, Mecklenburg Vorpommern
† 19 okt 1850 Pilshult, Kågeröd, Skåne
E Carl Waldemar Stridde
* 1 mar 1835 Stremlow, Grimmen, Rügen, Vorpommern
† 5 aug 1916 Santa Rosa, Sonoma, Californien, USA
Personerna A till C är barn till Joachim Wilhelm Erdmann Stridde och Catharina Eleonore Rieck (*10 maj 1786 Pommern, Tyskland, † 11 feb 1864 Ystad St. Petri fs).
Joachim Wilhelm Stridde (gift med Maria Permin) är en halvbror till dessa barn A-C. Personerna D + E är 2 av 3 barn till Joachim Wilhelm och Maria Permin.

[Manuela Irmgardson]

Låt mig veta om du behöver en översättning av dödsattesten från Berlin.
....
HFL ... Tack. Födelsedatumet är 1815 i HFL. Det sammanfaller inte med de tyska dokumenten. 
Allt annat överensstämmer med de tyska rekorden.

Kartan visar Barth. Detta är en plats och en församling. Det andra kortet visar Eixen, Stremlow och Grimmen, varifrån alla Stridds kom.

[Marianne Boijsen Carlsson]

Hej!
Återigen - hur kan du vara så snabb?  Få fram så mycket?
Det här hade jag aldrig klarat själv, min skoltyska, 4 år på -60 talet räcker inte, framför allt att tyda de tyska handskrivna dokumenten. Så ja tack - jag tar gärna en översättning av dödsbeviset.

All denna hjälp - ett fång blommor sänder jag dig i tanken som tack för hjälpen. Nu hoppas jag du får en riktigt skön helg!
Marianne

[Manuela Irmgardson]

God morgon

Jag har ett 20 -tal andra dokument och annat om Stridde från Tyskland. Behöver din e -postadress så att jag kan skicka den till dig.

Ett misstag har inträffat i familjedokumentet. Den sista personen, Elfriede Runge, föddes inte 1875, utan 1917. Förlåtelse.

[Marianne Boijsen Carlsson]

Hej!
Tack för översättningen. Tar gärna emot fler dokument!
Min mailadress: mabc.1818@gmail.com

Trevlig helg!
Marianne

[Manuela Irmgardson]

Allt skickat. Dokumenten är desamma som den översatta.
Bara tillfället är annorlunda. Född eller gift istället för död.
Med vigsel- och födelsebevis har du också föräldrarna.
Nu kan du se varför jag är så snabb. Inga vilda klisterlappar, men varje familjemedlem sorterade och tilldelades direkt.
Glöm inte att korrigera mitt stavfel. Runge -barnets födelsedatum är inte 1875 utan 1917.

 

[Ingemar Sundewall]

Hej Marianne och Manuela!
Också jag är ättling till Bertha Emma Maria Stridde och Jacob Christian Fredrik Boysen (som via "Boÿsen" kom att kalla sig Boijsen i Sverige) och är tacksam för att äntligen ha fått litet ordning på de "svenska" Striddarna.


Marianne, ang. J C F Boijsens livshistoria: "Charroph" ska givetvis vara Christoph. Är det samma översättning som jag gjorde omkring 1970 och kopierade i 1 ex till min morfar Herman Sundewall och i 1 ex till Tore Gärsner? Jag kommer ihåg att jag utgick från ett underlag på tyska som var en tolkning av en svårläst tysk text, men var det underlaget kom ifrån har jag ingen aning om, så det kan säkert ha översatts av andra. Har du förresten någon information om Christian Boijsens mor Friederike Lund? Någonstans har jag sett uppgiften att hon var född i Kiel, och eftersom konstprofessorn Johann Lund i Köpenhamn också var född i Kiel gissade jag att han var den morbror "professor Lund" som Christian besökte i september 1846. Det hade jag en diskussion med Tore Gärsner om, kommer jag ihåg (Han menade att "professor" kunde ju vilken skollärare som helst kalla sig).


Manuela, inte katten hette J C F Boijsens barn "Fredriksson" resp. "Fredriksdotter". Varför skulle de ha hetat det när hans tilltalsnamn var Christian? Jag har aldrig sett dem kallas något annat än Boijsen. DFinns det f ö inga källor som tar upp den syster till Bertha Emma Maria Stridde som gifte sig den 17 oktober 1846? Som Marianne påpekar är Amalia, f 1840, alldeles för ung. För övrigt kan jag bara hålla med Marianne i hennes beundran för ditt arbete.

[Marianne Boijsen Carlsson]

Hej Ingemar!
Så roligt att höra av dig! Jag har länge velat ha kontakt med dig eftersom jag vet att det var du som översatte JCFs levnadshistoria.  Ja, det är din översättning jag använt. Min mamma Maud hade en kopia av den som jag fört över till Word, mycket intressant läsning!

Vore glad om du kunde ge mig din e-mailadress så att vi kanske kan utbyta information den vägen- vi har ju en del släkt gemensamt och kan kanske dela en del info.
Mig hittar du på mabc.1818@gmail.com

Vänliga hälsningar
Marianne Boijsen

[Manuela Irmgardson]

Finns det f ö inga källor som tar upp den syster till Bertha Emma Maria Stridde som gifte sig den 17 oktober 1846? Som Marianne påpekar är Amalia, f 1840, alldeles för ung.

För ung för vad?

STRIDDE, Amalie Luise Johanna, född 17 maj 1840
gifte sig den 17 maj 1858 i Stralsund:
Bröllopsregister St. Nikolai kyrka 1842/67 år 1858 sida 160
Brudens föräldrar:
Pensionären Wilhelm Stridde och hans fru Maria, född Permin.

Det är inte svårt att läsa vigseldatumet på dokumentet. 1858. Amalie var 18 år. Gammal nog för att gifta sig. Hennes föräldrar finns också på vigselbeviset.
Bertha gifter sig 21 år gammal. Gammalt nog också.
Förvirrar du Amalie Boysen *1812 en Boysen -syster med Amalie Stridde *1840 Berthas syster?
Förstår inte problemet. 

Marianne fick alla dokument från Tyskland via e -post. Jag kan inte lägga upp det här på grund av upphovsrättsintrång.

[Ingemar Sundewall]

För ung för att ha gift sig 1846, givetvis! Det är ju det året Christian Boijsen talar om i sin Levnadshistoria: "Då jag hade ont om tid, eftersom jag skulle vara tillbaka på Eixen den 15 oktober för att fira min bruds systers bröllop, som ägde rum den 17, så måste jag ta en hyrvagn /---/ Som sagt, jag höll mitt ord, den 15 oktober omfamnades jag i Eixen av min kära älskade, den 16 firade vi min svägerskas bröllop den 17, vi var alla glada, jag dansade mycket." Texten är skriven 1847, så den handlar naturligtvis inte om ett bröllop i maj 1858! Det måste alltså ha funnits ytterligare en syster.

[Manuela Irmgardson]

Hej Ingemar

Ah ... nu förstår jag vad du menar. Vi söker ett bröllop som ägde rum den 17 oktober 1846.
Eftersom det ägde rum i Eixen letar vi efter en Stridde.
Nämligen en syster till Bertha Emma Maria.
Ok .. låt oss titta på det i kronologisk ordning:

Joachim Wilhelm Stridde * 1792 † 1877 förgiftad med Marie Frieda Auguste Wilhelmina Permin * 1803 † 1860

När Bertha Emma föddes var mamman 22 år.
Bertha kommer att ha varit det första barnet.
Det är 10 år mellan henne och hennes bror Carl Waldemar * 1835 † 1916. Det är orealistiskt att anta att det inte fanns något annat barn vid den tiden.
På 10 år borde till och med 3 till 4 barn ha fötts.

Jag försöker ta reda på mer.
Familjen är definitivt inte komplett i denna konstellation.

[Manuela Irmgardson]

Hittat en annan dotter:
Emilie Friedrica Christiane Stridde *1829 i Stremlow, Tribsees. Gift (1850) med Gabriel Hermann Ferdinand Hugo Wendt.

Så hon är fel brudsyster. Jag fortsätter sökning ...

Familjen uppdaterad ... se pdf -fil

[Manuela Irmgardson]

Stridde (Emilie)/ Wendt barn och (Stridde/Permin) barnbarn

[Manuela Irmgardson]

Det finns ingen ytterligare intyg i någon kyrka i Stralsund. Eixen tillhör en annan församling.
Idag skickade jag ett mejl till pastorn i Eixens församling. Min fråga till honom är: om kyrkböcker (de är inte online) finns i församlingen, dvs i hans kyrkan.
Om så är fallet, jag frågade honom om han kan skicka ett foto av äktenskapets intyg den 17 oktober 1846. Om han inte har böckerna vill jag veta var de är.
Fram till hans svar... finns det inget jag kan göra åt fallet. Ledsen...

Om det finns några andra frågor kan jag se om jag kan hjälpa.

För övrigt har jag nu några nya dokument som jag gärna mailar till Marianne.

[Marianne Boijsen Carlsson]

Hej Manuela!
Såg först nu att du tydligen hade fler dokument om familjen Stridde som du kunde tänka dig att maila mig! Det vore väldigt trevligt att få dem. Om du glömt min mailadress så är det: mabc.1818@gmail.com
Trevlig helg!
Marianne

[Manuela Irmgardson]

Hej Marianne
Jag skrev till Eixen den 28 augusti. Jag fick svar den 6 september. Jag reagerade på detta och beställde intyg/dokumenter. Den 14 september skrev jag en påminnelse till Eixen. Den 15 oktober skrev jag ännu en påminnelse till Eixen. Inget svar än så länge. Det är inte ovanligt. Det finns ingen i Eixen som är ansvarig för detta. Damen som jobbar där gör det som en hobby om hon har tid. Jag hör av mig så fort jag hör något.

[Marianne Boijsen Carlsson]

Tack för det!
Ser fram emot att höra från dig igen!
Marianne