Västra häradsrätt 1717-01-29 §27 Intygande om att ryttaren Anders Svensson stupat

[Thomas Lindgren]

Hej,
skulle behöva hjälp att tyda de rödmarkerade orden i slutet av denna intressanta domboksnotis. Särskilt ordet efter "der" har jag svårt att läsa; tycker det borde vara hvid (der hvid), men sista bokstaven ser mer ut som "s".

", att ryttaren Anders Swensson för Kallsiö No 110 blef Anno 1708* wid Tyska** grändzen i Ukraine och en stad benämbd Krasnakutta*** af fijenden till dödz skuten och begrafwen wid en stig straxt der -; hwilket här med till bewijs [-]."
* Skall vara 1709
** Bör vara "ryska"
*** Krasnokutsk, Ukraina, 70 km nordost om Poltava.

Källa: Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Jönköpings län (F) EVIIAABA:530 (1717) Bild 250
Länk: https://app.arkivdigital.se/volume/v328854?image=250

mvh Thomas

[Kalle Birgersson]

Mitt förslag är nog detta:

...att ryttaren Anders Swensson för Kallsiö n: 110 Blef A: 1708 wid Ryska grändtzen i Ukraine och en stad benämbd Krasnakutta af fijenden till dödz skuten och begrofwen wid en By straxt der hoos; hwilcket här med till bewijs lembnas.

Jag tror det står by och inte stig. Och "hos" passar dåligt in i meningen, men byn låg kanske hos Krasnakutta/Krasnokutsk? Men det blir lite märkligt. Samma med lämnas på slutet, jag är inte så säker på den heller, men det är mitt bästa förslag.

[Maud Svensson]

der hoos passar utmärkt i sammanhanget:

[Thomas Lindgren]

Ja, med denna hjälp läser jag samma sak! Tack så mycket för hjälpen.