Värmdö skeppslags häradsrätt (AB) AI:a1 (1764-1769) Bild 320 (ArkivDigital)

[Anna Brandt]

Hej!
Jag skulle bli hemskt tacksam om någon kunde hjälpa mig att läsa vad som står i detta mål gällande bristande bouppteckning. Målet gäller en avliden mjölnareänka, Brita Löfgren i Snickarholmen. Jag är främst intresserad av mjölnare Jacob Runbom i Löfberga kvarn och vad han har för koppling till detta mål. Jacob är min ffffmff. Jag undrar dessutom om det finns någon som vet var Snickar(e)holmen låg? Förmodligen någonstans på Värmdö men har ej hittat någon plats som heter så.
Tack på förhand!
MVH
Anna

[Eva Dalin]

Med modern stavning:

Samma dag av länsman välaktade Carl Johan tilltalades skepparen
Nils Persson och dess hustru Mareta Olofsdotter i Snickareholmen, samt
mjölnaren Jacob Runbom i Loberga kvarn med påstående, att som
hos Nils Persson i livstiden vistats och även avlidit mjölnare änkan
 hustru Brita Löfgren, som skall haft lös egendom efter sig, men
densamma icke blivit upptecknad, det måtte sådant ske och Nils
Persson samt Jacob Rumbom voro ansvariga ifall något av
egendomen blev förskingrad. Av svarandena er
kände Nils Persson att efter denna änka som uti september månad 1763 av
lidit icke någon ordentlig bouppteckningen skett, utan hade högväl
borna fru grevinnan på Kummelnes låtit försegla hennes
kvarlåtenskap, som genast blivit avförd till Loberga kvarn och
av mjölnare Jacob Runbom, samt den avlidnas svåger mjölnare Abr.  Löfgren
blivit emottagen, varom nu uppvistes en förteckning av Abr. Löfgren
underskriven, innehållande åtskillig lös egendom utan värde
utfört. Varefter resolverades
Som skepparen Nils Persson och mjölnaren Jacob  Runbom vidgått, den
förre att änkan Brita Löfgren i hans hus där hon sitt hemvist
haft avlidit, och den senare, att han hennes egendom till sig
tagit utan föregången bouppteckning; alltså pålägges icke alle
nast Jacob Runbom att låta över kvarlåtenskapen i veder
börandes närvaro förrätta en sådan bouppteckning, som
9 Kap. 1 § Ärvdabalken föreskriver; utan ock Nils Persson och dess
hustru Margareta Olsdotter att egendomen jämte Runbom
riktigt angiva, samt uppteckningen med edelig förbindelse
underskriva, och sådant allt vid 10 Daler smts vite inom
nästa Ting, då samma bouppteckning ingives bör, och
 kommer länsman Ultin samt tolvmannen And. Andersson
i Lagnö att härvid göra nådigt biträde.

[Anna Brandt]

Hej!
Tack så hemskt mycket för din läshjälp och hjälp med att översätta texten till modern svenska. Det hjälpte mig i alla fall lite mer på vägen att få veta mer om mjölnare Jacob Runbom.
Vänliga hälsningar
Anna