Rödeby (K) AI:4 (1808-1812) Bild 320 / sid 247

[Maria Nilsdotter]

Hej!

Jag försöker följa min mormors farmors mors (Gustava Maria) uppväxt. Äldsta källan jag kan hitta henne i är hfl för Rödeby 1808-1812.

Jag skulle vara mycket tacksam att få hjälp att tyda löptexten på den högra sidan rörande Kerstin Köpmans döttrar och barnbarn (varav Gustava Maria - då fyra år - var ett). 

Hela texten finns i Arkiv digital: Rödeby (K) AI:4 (1808-1812) Bild 320 / sid 247 (AID: v96690.b320.s247, NAD: SE/LLA/13323)

Personerna texten gäller är:
Enkan Kerstin Köpman f ca 1750
Dottern Sissa (Persdotter) f 1778-04-11 i Rödeby
hennes oä dotter Gustava f 1808-05-24 (i andra källor angivet att hon är född i Rödeby, men jag hittar henne inte i födelseboken där)
hennes oä son Sven f 1811-08-25 i Karlskrona sf
Dottern Kerstin f 1786-07-28 i Rödeby
hennes oä dotter Ingjerd Jönsdotter
hennes oä son Peter

[Margaretha Axelsson]

Ett försök att tyda texten på höger sida:
NB (Nota Bene) dessa _folk hafwa wäl lämnat attest af d 11te Maj detta år, men af sådan Beskaffenhet af dåligt _ at de utan Christendomskunskap långa tider warit lösa och liderliga personer som i otukt _ lättfärdighet följt sina _ onda drift och födt __Barn af hwilka knappast _ nu äro uti någon kyrkobok uptagna.
Detta är _Ingierd.


Texten gäller Sissla.

[Maria Nilsdotter]

Hej! Varmt tack för hjälpen! Då kan jag nog sluta leta efter Gustavas födelsenotis.