Translation and Information

[David Arvidson]

I am working to track down information about the children of Kristina Lovisa Westlund.  She had a number of children and the records do not show the names of their fathers.

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/00196897_00200



The first son, Olof Emanuel, appears to be a sailor.  I can pretend to understand Swedish, but I do not.  I think the text mentions that he was a sailor that worked out of Gävle and that he might have been engaged to a Norwegian woman named Berta Mikkelsen from Furnas.

Below the text in regards to Olof there seems to be mention about the father of Ellen Hildegard.

Then below that seems to be some text about Olof marrying a woman with the surname of Ruberg.

Below that there is some text about Erik Svenson and it might be in regards to Ulla Margareta who might be the daughter of Ellen Hildegard.

Can you take a look at the page and let me know what the text means and to which people it probably applies?   I have seen on other sites where people believe that Ellen's father is Karl Larsson.

Thank you.

[Kalle Birgersson]

You got the first part right, so I won't translate it. The rest is:

Father, according to written confession, is busines ? Anton Robert Ferdinand Lindström from Borlänge born 11/8 1880

Removed from Gävle sailors association 31/2 1921.
Married? 12/8 1927 with Anna Ottilia Rudberg from Sandarne.

Father: Erik Elon Svensson born 24/8 1909 from Oscars parish in Stockholm, according to written confession 2/10 1929

[Ingemar Sundewall]

The word is Handelsförest. = Handelsföreståndare = Grocery store operator

[David Arvidson]

Thank you for your help.