Läshjälp i Lerdalas dödsbok

[Mattias Samuelsson]

Hej,
Jag har en Jon Eriksson som dör 1767. 4:e uppifrån på sidan 293.
Berg C:3 (1746-1776) Bild 302 / sid 595 (AID: v31006.b302.s595, NAD: SE/GLA/13020) [ Källa: Arkiv Digital AD AB ]

Försöker tolka gården där han dör, men tycker inte jag kan hitta något som överensstämmer i husförhören.
Försöker även tolka dödsorsaken och kan se att något har smugit sig in i kroppen men kan inte tyda vad.


//Mattias

[Markus Gunshaga]

Hej Mattias!
 
Jag får det till att Jon Eriksson dör i Bommag[ården] Lerdala; som du säger finns ju denna plats inte med i husförhören, men i Ortnamnsregistret hittar man Bommagården i Lerdala socken med anmärkningen ”Tidigare benämn.: Bomsgården nr 6”. Det verkar alltså som att man får söka Bommagården under Bomsgården?
 
Dödsorsaken får jag till ”swullnad, som ifr[ån] högra handen slagit in i kroppen”, så Jons högra hand har tydligen svullnat, och sedan har svullnaden spritt sig in till kroppen vilket ledde till döden?

[Mattias Samuelsson]

Aha, tackar så mycket! Då kan jag fortsätta :-)