ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Translation help  (läst 509 gånger)

2021-05-07, 18:02
läst 509 gånger

Utloggad Thomas Neil

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 51
  • Senast inloggad: 2022-02-19, 03:27
    • Visa profil
    • none at this time
Can some one help me with this translation. There seems to be some statements in this marriage record that I am not familiar with.
The ArkivDigital shortcut is

Södra Möckleby (H) C:2 (1765-1823) Image 117 / Page 227 (AID: v41109.b117.s227, NAD: SE/VALA/00365)

Thanks in advance
Tom Neil

2021-05-07, 19:36
Svar #1

Utloggad Kalle Birgersson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 3602
  • Senast inloggad: 2022-05-17, 16:16
    • Visa profil
d. 6 Martii vigdes drängen och Båtskjepparen Pehr Pehrsson i Albrunna med Jungfru Brita Catharina Österberg på Pilekulla. Ett skrifteligt contract, som af Johan Petter Österberg war skrifvit å fadrens wägnar, rörande 2ne tunnland uptagen och 2ne dito ouptagen åker, med mera, som contractet innehåller, blef före vigslen upläsit och i wittnes närwaro af Brudens fader ärkänt och gillat.
 
March 6 the wedding between bachelor and shipper Pehr Pehrsson in Albrunna and bride Brita Catharina Österberg in Pilekulla was performed. A contract, written by Johan Petter Österberg on behalf of his father, concerning two acre of farmland, and two more not prepared, was before the wedding read out in the presence of witnesses and approved by the brides father.

This is very uncommon, I never saw anything like it before in a wedding record.

2021-05-08, 03:05
Svar #2

Utloggad Thomas Neil

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 51
  • Senast inloggad: 2022-02-19, 03:27
    • Visa profil
    • none at this time
Thank you. Do you think the land was a wedding present?

2021-05-08, 06:55
Svar #3

Utloggad Kalle Birgersson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 3602
  • Senast inloggad: 2022-05-17, 16:16
    • Visa profil
Yes, seems like a wedding present

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser





Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna