ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Meaning of word  (läst 705 gånger)

2021-04-28, 02:36
läst 705 gånger

Utloggad Carol Kemp

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 211
  • Senast inloggad: 2022-05-17, 00:04
    • Visa profil
I have found the following in a household record: "såkinal hustru".  I know the second word is wife; however, I cannot find the meaning of the first word.  I've tried several translation sites and my Swedish dictionary.  Could this be like a common law wife?  Thanks, Carol

2021-04-28, 04:53
Svar #1

Utloggad Sven Andersson

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 882
  • Senast inloggad: 2022-05-16, 12:39
    • Visa profil
That is not a Swedish word. Where did you see it?

2021-04-28, 05:53
Svar #2

Utloggad Carol Kemp

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 211
  • Senast inloggad: 2022-05-17, 00:04
    • Visa profil
It is probably a mistake in interpreting the writing.  The record and its interpretation by ancestry.com is attached.  Carol

2021-04-28, 08:48
Svar #3

Utloggad Jörgen Tollesson

  • Arkivguiden (www.arkivguiden.net)
  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 5297
  • Senast inloggad: 2022-05-17, 10:29
  • Bild: Båhusläns flagga
    • Visa profil
    • Arkivguiden med Arkivguidens Forum, Båhus Arkivguide och Göteborgs Arkivguide
"Så kallad hustru" = "so-called wife".

And to the right of that: "Baptister" = "Baptists" and "olagligen vigde" = "illegally married".
Kontakt: http://www.arkivguiden.net/jts.shtml. | Ser gamla inlägg (före april 2016) underliga ut? Argumenterar jag mot mig själv? Saknas något i inläggen? Finns där något som inte borde vara där? Läs då om orsaken här: http://forum.arkivguiden.net/agf/disk/42626/62869.shtml#post16472.

2021-04-28, 09:27
Svar #4

Utloggad Jörgen Tollesson

  • Arkivguiden (www.arkivguiden.net)
  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 5297
  • Senast inloggad: 2022-05-17, 10:29
  • Bild: Båhusläns flagga
    • Visa profil
    • Arkivguiden med Arkivguidens Forum, Båhus Arkivguide och Göteborgs Arkivguide
That is from the census 1880 (https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/A0056764_00267), not a household record. Ancestry just don't know the difference...

You find them here in the real household records:

Hova AI:7, p. 823.
Hova AI:7, p. 873.
Hova AI:10, p. 455.
Kontakt: http://www.arkivguiden.net/jts.shtml. | Ser gamla inlägg (före april 2016) underliga ut? Argumenterar jag mot mig själv? Saknas något i inläggen? Finns där något som inte borde vara där? Läs då om orsaken här: http://forum.arkivguiden.net/agf/disk/42626/62869.shtml#post16472.

2021-04-28, 16:40
Svar #5

Utloggad Andreas Karlsson

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 514
  • Senast inloggad: 2022-02-15, 14:38
    • Visa profil
The Swedish baptists were persecuted by the Swedish state church and a lot of these emigrated to the U.S to avoid the persecution. So their marriage was not recognized and they were thus considered to be "illegally married" and his wife mentioned as a "so called" wife.

2021-04-28, 17:55
Svar #6

Utloggad Carol Kemp

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 211
  • Senast inloggad: 2022-05-17, 00:04
    • Visa profil
[size=14px !important]Jörgen and Andreas,


Thank you both for all the information.  I had suspected that it was the Swedish church that did not recognize the marriage or the children as I looked at the birth records for the children, and it showed that the father was listed but that the children were "unbaptized".  I love this website as I learn so much from the participants.  Thanks again, Carol[/size]
[/color]

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser





Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna