ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Confirm translation of last name  (läst 301 gånger)

2021-03-29, 16:57
läst 301 gånger

Utloggad George Lind

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 185
  • Senast inloggad: 2022-05-17, 15:36
    • Visa profil
Attached are two images taken from the tax registry for Tyke Welatson.
Am I correct that the last name is Welatson?

I have never seen this name before.  It does not have the usual double 's' or am I misreading this. 

This is property number 11 in Wästraby, Högseröd

Here is the info on the original documents
Häradsskrivaren i Frosta och Färs fögderi (M) HIb:14 (1759) Image 5380 / Page 54 (AID: v347038.b5380.s54, NAD: SE/LLA/10907)
Häradsskrivaren i Frosta och Färs fögderi (M) HIb:18 (1763) Image 5250 / Page 37 (AID: v347042.b5250.s37, NAD: SE/LLA/10907)

Thanks,
George

2022-01-18, 20:56
Svar #1

Utloggad BrittMarie Ek

  • Anbytare *
  • Antal inlägg: 10
  • Senast inloggad: 2022-03-04, 13:31
    • Visa profil
Hi George,
the name Welat does not exist at all.  After checking my book to compare the German handwriting during 17th and 18th centrury I almost gave up. Then I checked Google for Swedish names in the18th century and I found a name that I believe is correct.

MAURITSSON. Maurits is nowadays written as Mauritz = Tyke is the son of Maurits. The letter following that name is g,  which means he is gift/married (maybe you already knew that).

I can´t promise this is 100% correct, but personally I believe I am 99% right.  ;)
Greetings for the new year / Britt Marie

2022-01-18, 22:43
Svar #2

Utloggad Maud Svensson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 20057
  • Senast inloggad: 2022-05-17, 10:05
    • Visa profil

The name is Welatson, Welatßon (Welatsson). Not a common patronymic, at least not outside the southern, former Danish province of Skåne (Scania). A first name Velat/Vellat/Welat/Wellat may originate from Denmark.

Jöns Welatsson b. 1830:
Västra Hoby (M) AI:4 (1856-1861) bild 71 (AID: v105655.b71)

Truls Velatsson b. 1769
:
Genarp (M) AI:7 (1824-1830) sid 21 (AID: v104352a.b250.s21)

Kersti Welatsdotter b. 1823
:
Gödelöv (M) AI:14 (1876-1893) sid 237 (AID: v104389a.b2410.s237)
Hälsar vänligen
Maud

2022-01-18, 23:32
Svar #3

Utloggad BrittMarie Ek

  • Anbytare *
  • Antal inlägg: 10
  • Senast inloggad: 2022-03-04, 13:31
    • Visa profil
Well, I was proven wrong. Thank you Maud.
Britt Marie

2022-01-18, 23:35
Svar #4

Utloggad George Lind

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 185
  • Senast inloggad: 2022-05-17, 15:36
    • Visa profil
Thank you both BrittMarie and Maud.  I appreciate you taking the time to help me out.
George

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser





Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna