A few words in household examination record

[Michael Sorensen]

Can I please get help understanding what the text underlined and circled in red says? And, if possible, the translation to English? This is from a household examination record (ArkivDigital: Sundals-Ryr (P) AI:2 (1802-1807) Image: 21 Page: 33 - link: https://app.arkivdigital.se/volume/v4269?image=21). Thank you in advance!

Kan jag snälla få hjälp med att förstå vad texten understrukna och cirklade i rött säger? Och, om möjligt, översättningen till engelska? Detta är från en hushållsundersökning. (ArkivDigital: Sundals-Ryr (P) AI:2 (1802-1807) bild: 21 sida: 33 - hyperlänk: https://app.arkivdigital.se/volume/v4269?image=21)Tack på förhand!

 

[Per Eriksson]

For best help, always indicate the source
/Peppe

[Michael Sorensen]

For best help, always indicate the source
/Peppe

Tack - jag har uppdaterat det ursprungliga inlägget. Källan är: (ArkivDigital: Sundals-Ryr (P) AI:2 (1802-1807) Image: 21 Page: 33 - link: https://app.arkivdigital.se/volume/v4269?image=21)

[Per Eriksson]

Can not explain all of it, just some in the left page. It's about knowledge to read. In the firts column 1802 it says något, börjat (some, started). The second column 1803 says bra ? (good)
/Peppe

[Michael Sorensen]

Thank you. It seems Anna Maria either died or moved out in 1804 (because her name is crossed out), but because I can't read the circled text at the far right (which I assume might say something like "died" or "moved out" or "married," I'm not quite sure which it was. I will keep looking for other records.

[Per Eriksson]

I do not think she died. I think the letters says some abbreviated farm name, probobly in this book. So I think you'll have to check every page
/P

[Michael Sorensen]

Ah, that is very helpful, thank you!