Läshjälp, Advokatfiskalen Gävleborg

[Anette Sandberg]

Jag kan tyda några ord här och där men vill ju naturligtvis ha ett sammanhang. Någon som kan tyda vad det står om min ana båtsmannen Erik Nilsson Frisk? Hans bror Olof hjälper till.

Svea Hovrätt - Advokatfiskalen Gävleborgs län (X) EXIe:3182 (1696) Bild 8940 / sid 885 (AID: v421976.b8940.s885, NAD: SE/RA/42042202)

[Kalle Birgersson]

Inget spännande tyvärr, bara lite bråk om utebliven lön.

Bonden Oluf Nilsson på sin broders Båttsm. Erich Frisks wägnar tilltahlade effter föregången stembning Pär Olsson i Långwindh för åtherstående 2 åhrs tienstelöhn.
Oppå Pär Olssons wägnar Comparerade dhes hustru Margretha Ersdotter, effter mannen eij skall wara wed sitt fulla förståndh, kunnandes intet neka sig wahra skylldigh till käranden någon Löhn, men weth eij wisst utnembna huru stor summan ähr; hwarföre åsämbdes parterne således att Pehr Olsson effter giord liqvidation skall betahla Båtszmannen Erick Frisk hwad han kan skylldigh blifwa, och dhetta alt ? 2ne goda mäns närwaru.

[Anette Sandberg]

Tack Kalle!

Jag kan hålla med om att det inte var så spännande! Det är lite intressant dock eftersom det lägger till lite historia till min ana i alla fall.

/Anette