Varola (R) C:2 (1695-1780) Bild 1630 / sid 363 (AID: v23809a.b1630.s363, NAD: SE/GLA/13615)

[Anna-Karin Petrusson]

Hej Tack i förväg för all hjälp i detta forum. Lär mig sakta mer och mer att tyda äldre texter.

Kan jag ha hittat Elisabeth Nilsdotters födelsenotis den 27 februari 1718?

Hon kommer sedemera kallas "Lisken" och kan vara urspunget till traditionen, att namnge första flickan till Elisabeth som andra eller första namn i vår släkt.

Hur lyder texten i födelsenotisen? Hur ver jag att hon är född i Varola eller Edsås församling?

[Peter Hansen]

Hej Anna-Karin.


Min tolkning:


1718
" Nilses dotter Elisabeth i Skatteg. i Sefatorp, d. 27 Febr.
  Witnen: Abraham Klockare, And.s i Stenbäcken, Joh.s H. på Stommen
   H. Ingeborg i Galleg."


Anm. i hfl. Ljunghem (R) AI:1 (1782-1810) Bild 4 Ortsregister anges ortsnamnen till
Sefatorp = Sävatorp, Stenbäcken = Stenbacken, betr. Stommen finns det två stycken, en i Edåsa och en i Ljunghem.
H. = Hustru.


Mvh Peter Hansen