Sövde CI:1 sida 41

[Andreas Fondell]

Hej!


Jag skulle behöva hjälp med att läsa det andra stycket på sida 41 i Sövde CI:1. Stycket börjar med "Ny åhrs dags 1697..."


v112530a.b470.s41


MVH


Andreas

[Eva Dalin]

Ny åhrs dagh 1697 framwijste Nils Jönßon, boendes i
Spiellehuuset, med sin hustru Bodel Laßes doter, Zedel,
daterat d. 21 Decembris 1696, ifrån herr Hans Risoor
i Illstrup, som för dem betygade, att de sig Christeligen,
aldestund de i deß anförtrodde försambling warit,
förehållet och skickat hade.


(Herr Hans  Risoer i Ilstorp intygar att paret levat kristligt
så länge de bodde i hans församling)

[Andreas Fondell]

Tack Eva!


Någon idé angående syftet med att visa en sådan sedel för prästen i Sövde?


MVH


Andreas

[Eva Dalin]

Rubriken ovanför texten om Nils och Bodel lyder:
Deras nampn som efter annan för innewarande
åhrs tijdh efter annan, flyttiat in uthi eller uthur
Församblingen, med underrättelse hwadan de komne
äre och hwart dhe fahra
Paret flyttar in från Ilstorp.
Sedel = attest, betyg, intyg.