Behöver läshjälp med en Nekrolog

[Christer Rahmqvist]

Hej
Anders Gustav Danielsson har fått en lång och intressant nekrolog troligtvis skriven av prästen. Stora delar av den är såväl lättläst som begriplig men vissa delar klarar jag inte av, så därför ber jag någon bättre kunskap/förmåga att v.v att översätta den i sin helhet. Vist (E) F:1 (1804-1863) Bild 112 / sid 133
Mvh Christer

[Kalle Birgersson]

Jag hade också lite svårt med vissa delar, och det är väl samma som du, så jag vet inte hur mycket hjälp det är. Men jag läser som följer:

Lilla Hagen. född 1824 31/7. Föräldrar: Torp. Daniel Pehrsson och dess hustru Anna Olofsdotter. Redan fr. barndomen utmärkt för en ovanligt minnesgod läraktighet, inkom han, på framl. Hans ex. Grefve Aderhielms bekostn. i Linköpings apologistschola, den han med sin sällsynta fattningsförmåga genomgick på några terminer, hvarefter han 1836 ingick i lärdomsskolan, der han efter blott en sommar mellantermins privat Lägn.(?) intogs i 3die klassen, och flyttades sedan vid hvarje termin från klass till klass, altid utmärkt bland sina kamrater för sin mångsidiga skicklighet och öfverlägsenhet i alla läroämnen, äfven de mest olikartade. Flitig och outtröttlig, redig och sina studier uteslutande tillgifven, tycktes han bara blifva sin fosterbygd prydnad, den skönaste lefvande minnesvård öfver sin första välgörande och en hedrande belöning för dom, som numera åtagit sig den törstige ynglingens omvårdnad och bekostnaden för hans fortsatta studier, bland hvilka må nämnas Demois. A.E. Stjernberg på Hassla, och öfverstekammarfunk. m.m. hr. Baron Saltza på mem. Hemkommen på ett besök till Cathrineborg med sin nuvar. discipel, Frans aug. Vissler, lördagen d. 8 October, sjunknade han Sönd. d. 9 med hufvudvärk, som dagarna därfter öfvergick till en förskräcklig blodstörtning, som hvilken flera gånger förnyade afto..? hans krafter, under en redan förhanden varande nerffeber, som släckte hans lefnadsljus d. 19de dennes kl. 1/4 öfver 4 på eftermiddagen- En besynnerlig dödsaning hade hela sommaren förut följt honom, ehuru ovanligt stark och frisk, hvarföre han ofta med en stilla resignation och ? öfvertygelse talat om sin snart stundande bortgång, utsett sitt grafställe, utan att i öfrigt något vemod eller dysterhet tycktes tillhöra hans lynne och väsende. 

På slutet är det ett stycke på latin som jag inte ens försökte mig på.

[Christer Rahmqvist]

Hej och tack så mycket för hjälpen Kalle.
Kanske kommer någon med kunskap i latin att hjälpa mig/oss med återstoden av texten, den som lever får se.
Mvh Christer

[Bo Persson]

Med några korrigeringar samt översättning av den latinska texten:

”…född 1824 31/7. Föräl-
drar: Torp. Daniel Pehrsson och dess
hustru Anna Olofsdotter. Redan
fr. Barndomen utmärkt för en ovanligt
minnesgod Läraktighet, inkom han, på
framl. Hans Ex. Grefve Cederhielms bekostn.
i Linköpings ApologistSchola, den han
med sin sällsynta fattningsförmåga genom-
gick på några Terminer, hvarefter han
1836 ingick i Lärdomsskolan, der han ef-
ter blott en sommarmellantermins privat Läsn.
intogs i 3dje Classen, och flyttades sedan vid hvarje
Termin från Class till Class, altid utmärkt
bland sina kamrater för sin mångsidiga skick-
lighet och öfverlägsenhet i alla läroämnen,
äfven de mest olikartade. Flitig och out-
tröttlig, sedig och sina studier uteslutan-
de tillgifven, tycktes han bara blifva
sin fosterbygds prydnad, den skönaste lefvan-
de minnesvård öfver sin förste välgörare
och en hedrande belöning för dem, som
numera åtagit sig den torftige ynglingens
omvårdnad och bekostnaden för hans
fortsatta Studier, bland hvilka må näm-
nas Demois. A.E. Stjernberg på Hass-
la, och ÖfverstekammarJunk. m.m.
Hr Baron v. Saltza på Mem. Hem-
kommen på ett besök till Cathrineberg
med sin nuvar. discipel, Frans Aug. Viss-
ler, lördagen d. 8 October, sjunknade
han Sönd. d. 9 med hufvudvärk, som
dagarna derfter öfvergick till en förskräck-
lig blodstörtning, hvilken flere gånger förnyad
aftömde hans krafter, under en redan
förhanden varande nerffeber, som släckte
hans lefnadsljus d. 19de dennes kl. ¼
öfver 4 på eftermiddagen. En besynnerlig
dödsaning hade hela sommaren förut
följt honom, ehuru ovanligt stark och frisk, hvarföre han ofta med
en stilla resignation och bestämd öfver-
tygelse talat om sin snart stundande
bortgång, utsett sitt grafställe, utan att
i öfrigt något vemod eller dysterhet tyck-
tes tillhöra hans lynne och väsende.
Inter pares incomparabilis, inter soda-
les eximie insolitus, ingenio et præser-
tim memoria excellens, filius obedienter,
pietate et amore optimus, multis ille fle-
bilis occidit.”

Det latinska stycket, fritt översatt: Bland jämlikar ojämförlig, en ovanligt god kamrat, i synnerhet begåvad med ett utomordentligt minne, lydig son, öm och kärleksfull, av många begråten.

Lilla Hagen var ett torp på (Bjärka-) Säby ägor, varför det inte var konstigt att han uppmärksammades av greve Germund Ludvig Cederhielm. Friherre (från 1843 greve) Edvard Fredrik von Saltza på Mem var kusin till Cederhielm. Demoiselle Anna Elisabet Stjernberg, som 1841 flyttade till Hassla i Klockrike, hade från omkr. 1815 till Cederhielms död varit hans hushållerska.