ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Mora (W) F:6 (1770-1772) Bild: 249 Nr 191 Mats Matsson  (läst 483 gånger)

2021-03-04, 14:37
läst 483 gånger

Utloggad Per Hermansson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 391
  • Senast inloggad: 2023-03-25, 22:05
    • Visa profil
Hej
Är tacksam för hjälp med att tyda en nekrolog där jag inte lyckats tyda speciellt mycket och jag är inte heller säker på att jag tolkat det rätt.
Jag bifogar texten som jag tilkat med =? och de övriga frågetecken jag har och hoppas få dessa uträtade. Med =? menar jag att jag är osäker om jag tolkat ordet före rätt.
Här är det jag tolkat + länkar till där texten finns.

Unga drängen Mats Matsson ifrån Vattnäs och därstädes födder 1754 av ärliga och kristliga föräldrar och äkta säng. Fader, Tysk Mats Andersson och modern hustrun Karin Andersdotter i denna by. Ha såsom rättsinniga föräldrar straxt=? ? genom dopet befordrat honom till  ? och nåden=? ? ? ? ? dessutom vinlagt sig om hans ungdoms uppfostran i det goda i synnerhet ? han genom en tillbörlig undervisning fått väl lära sin kristendom ? han erhållit=? en mycket vacker och hederlig kunskap och insikt. Hans leverne har varit att=? jämt, vackert och stadigt vistande uti föräldrarnas hus ? han ? med ? övriga syskon, med=? skyldig vördnad och ? ? uti ? tjänst=?  ? tillhanda gått, uti ? ? ? ? han=? och hela=? sommaren ? varit borta på sitt ? arbete i Stockholm, men efter Guds behag ? den olyckan att han hela den tiden legat därstädes illa sjuk uti en svår frossa, som=? icke kunnat ställas utan=? måste ? ? ? sjukdom giva sig därifrån för 1 månad sedan, då han ? ? en så lång och besvärlig resa ? ? ? , så att han på hemfärden icke hant=? längre än till Nusnäs byn ?  han efter Guds behag ? ifrån? sistledne tisdag den 13 hujus, till åldern 18 år.



Mora (W) F:6 (1770-1772) Bild: 249    Nr 191  Mats Matsson

ArkivDigital: Mora (W) F:6 1770-1772 Bild 249

Tacksam för hjälp.
/Per H

 

2021-03-07, 00:53
Svar #1

Utloggad Maud Svensson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 21882
  • Senast inloggad: 2024-03-29, 10:51
    • Visa profil
Unga drängen Mats Matsson ifrån Wattnes och therstädes
födder 1754 av ärliga och Christeliga Föräldrar och Ächta säng.
Fadren Tysk Mats Andersson och Modren hustru Karin Andersdr
i denna byn, hvilka såsom rättsinniga Föräldrar, straxt hafwa
genom dopet befordrat honom till Församlingens och Nådens
delachtighet i Christo, hafwa deßutom vinlagt sig om hans
Ungdoms opfostran i det goda, i synnerhet att han genom
en tillbörlig underwisning fått wäl lära sin Christendom,
hwarutinnan han ärhållit en mycket wacker och hederlig
kundskap och insicht.
Hans lefwerne har varit ett jämt, wackert och sta-
digt wistande uti Föräldrarnes hus, dem han, icke med
deß öfriga syskon, med skyldig wördnad och lydno uti
all tjenst troget tillhanda gått; uti hvilket hederliga Än-
damåhl han ock hela sommaren öfwer warit borto
på sitt HerrArbete* i Stockholm, men effter Guds behag
träffat den olyckan, att han hela den tiden legat ther-
städes illa siuk uti en svår fråßa, som icke kunnat
ställas, utan måste under samma swåra siukdom gif-
wa sig derifrån för 1 Månad sedan, då hans swårigheter
under en så lång och beswärlig resa, än mera till-
togo, så att han på hemfärden icke hant längre än
till Nusnäs byn, hwarest han effter Guds behag skil-
des ifrån werlden sistledne Tisdag den 13 hujus, till Ålders 18 åhr.

* SAOB om herrarbete:
Hälsar vänligen
Maud

2021-03-07, 08:23
Svar #2

Utloggad Per Hermansson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 391
  • Senast inloggad: 2023-03-25, 22:05
    • Visa profil
Hej Maud och tack för hjälpen!! Det var för mig en lång och svår text. Men du löste det. (som vanligt).
/Per H

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna