ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Läshjälp – Död- och begravningboken för Börringe år 1722.  (läst 44 gånger)

2021-02-23, 18:31
läst 44 gånger

Utloggad Bengt-Åke Hansson

  • Anbytare *
  • Antal inlägg: 2
  • Senast inloggad: 2021-02-24, 00:28
    • Visa profil
Under min släktforskning på Per Mårtensson och Anna Hansdotter i Börringe stötte jag på svårighet att läsa/tyda texten. Tacksam för hjälp.

Inledande text:
”Döda
d. 7 Augusti döde Pär Mårtensson hustru Anna Hansdotter i Birkesåkra af ….. och
d. 8 Augusti döde Pär Mårtenssons och Anna Hansdotters i Birkesåkra dotter Mallena som var född 1690 d. 7 januari. ....."

Källa: Lemmeströ (M) C:1 (1689-1777) Bild 370 / sid 33 (AID: v110979a.b370.s33, NAD: SE/LLA/13242)

Hälsning
Bengt-Åke

2021-02-23, 19:34
Svar #1

Utloggad Markus Gunshaga

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 4385
  • Senast inloggad: 2021-02-24, 16:56
    • Visa profil
Hej Bengt-Åke!
 
Det blev tyvärr tre frågetecken i bokens inbindning, men i övrigt tyder jag de båda dödsnotiserna och den sammanfattande fortsättning såhär:
 
”d. 7 Augusti döde Pär
Mårtens Hustru Anna Hansdotter i Birkes-
åkra af Päst sedan hon
warit i lilla Uglesiö och
Skurup Sokn hos sin Mo-
der boende, upwachtat henne
i sin siukdom ok med sin Man
Pär Mårtenss eensam hulpit
hänne til Kyrkiogården
ok i grafwen, hade lef-
wat et christeligit ok
gudfruktigt lefwerne
 
d. 8 Augusti döde Pär
Mårtenssons ok Anna
Hansdoters i Birkesåk-
ra doter Mallena,
war föd 1690 d. 7 Januarii
hade fört it gudeligit
skickeligit lefwerne.
 
Desse twänne, emedan
Kongl. Senatens alwar-
sam[m]a befalning war låt(?)
utgången at de som uti
ok af Fahrsoten /: hwilken
begyntes i Stockholm, al-
raförst i Sweriges rike ifrån(?)
Dantzig såsom mentes, i
Augusto 1710, somlige säger
Majio :/ döde, skulle ok m(?)
ingalunga begrafwas i
Kyrkio-gårdarna, utan
uti särdeles afskijlte rum
wid hwar by ok torp; be-
grof Pär Mårtensson en-
sam uti trä-gården
[lucka] der han
bodde i Birkesåkra F:
4: Qviescant in Pace!
Rom. 14, 7. 8: Wardt pre-
dikat dem til sidsta heder i
Läm[m]edzryd Kyrkia ok För-
Samling D
  • m[ini]ca II Advent:

Septimo die Decembris.”

Med vänlig hälsning
Markus Gunshaga

2021-02-23, 20:07
Svar #2

Utloggad Bengt-Åke Hansson

  • Anbytare *
  • Antal inlägg: 2
  • Senast inloggad: 2021-02-24, 00:28
    • Visa profil
Stort tack Markus,
Intressant information i texten, som jag lägger in i Disgen.
Ha en bra kväll,
Bengt-Åke

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser






Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna