ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Dödsnotiser läshjälp  (läst 1371 gånger)

2021-02-21, 07:18
läst 1371 gånger

Utloggad Ido Leden

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 564
  • Senast inloggad: 2024-03-08, 17:36
    • Visa profil
Tomas Jönsson avled 1730-03-28 Lemmeströ (M); Lemmeströ (M) C:1 (1689-1777) Bild 590 / sid 55 (hög sida, hög marginal: ”Thomas Jönsson i X barnfödd i X (Delstorp?), Sxdahla socken af äkta föräldrar, hemma warit i 26 år, sedan fått hemmanet Nr 1 i Lemmeströ, 3 ggr gift och aflat 13 barn med 2nne hustrur, men inga med den mellersta, blef död af xsjuka den 28 Marti påskafton, begrofs söndagen d 10 april war 49 åhr 7 mån”).
Tomas första hustru Margareta Olofsdotter avled 1711-04-21 Lemmeströ (M)); Lemmeströ (M) C:1 (1689-1777) Bild 350 / sid 31 (längst ner i hög marginal, hög sida: ”d 21 April dödde Tomas Jönssons hustru Margareta Olufsdotter 30 år gammal. Begrofs d 5 Maj uti X N 1 X (Tänby?) by x x x Text Rom 6, 8”). Tacksam hjälp med orden och orterna jag inte kan tyda Ido L

2021-02-21, 12:39
Svar #1

Utloggad Maud Svensson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 21879
  • Senast inloggad: 2024-03-28, 16:03
    • Visa profil
1730
Thomas Jönson i Lemeströ
barnföd i Delstorp Swedahla
Sochn af ächta Föräldrar
Hemmawarit i 26 åhr, sedan
fått hemanet Nr 1 i Lemeströ
3ne Gånger gift, och aflat
13 barn med 2ne hustrur
men inga med den med-
lersta, blef död af
sprinkelsiuka* den 28 Martij
påskafton, begrofz fredagen
den 10 April war 49 åhr 7 mån.

* Ny sjukdom för mig, symtom eventuellt fläckar på huden, se SAOB.
Hälsar vänligen
Maud

2021-02-21, 13:04
Svar #2

Utloggad Markus Gunshaga

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 5034
  • Senast inloggad: 2024-03-21, 02:25
    • Visa profil
Margareta Olufsdotters dödsnotis lyder såhär:
 
1711
”d. 21 April. döde Tho-
mas Jönssons hu-
stru Margreta O-
lufsdoter 30 år ga-
mal. begrofz d. 5 Maij
uti häm[m]anetz N. 1. Läm:
by lijkstad: lewat Chri-
stel. Text. Rom. 6, 8.”
 
Thomas Jönsson och Margareta Olufsdotter (som är direkta anfäder till skådespelaren Edvard Persson) gifte sig i Svedala 1705, och i vigselboken framkommer deras fäders namn: ”d 24 Augusti wigdes Thomas Jönsson, Jöns Jönss:s son i Defwelstorp til Margreta Olufs dr: Oluf Råås dotter uti Swenstorp” (Svedala CI:1, 1688-1755, sid. 4). Margaretas föräldrar Oluf Persson Råå (1646-1714) på Östra Svenstorp nr. 1 i Svedala socken och hans hustru Karna (1640-1714) är för övrigt mina direkta anfäder via dottern Karna Olufsdotter (1684-1759) som övertog föräldrahemmet i Östra Svenstorp, så om Margareta Olufsdotter är din anmoder är vi avlägset släkt.  :)

Med vänlig hälsning
Markus Gunshaga

2021-02-21, 17:14
Svar #3

Utloggad Ido Leden

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 564
  • Senast inloggad: 2024-03-08, 17:36
    • Visa profil
Stort tack till er bägge för supersnabb hjälp.
Maud! Jag har heller aldrig hört talas om denna sjukdom. Jag är heller inte van vid att inte få hjälp av: Gunnar Lagerkrantz bok 1983: Svenska sjukdomsnamn i gångna tider. Ingen träff Google och jag misslyckas också med att få träff via sökrutan SAOB. Vad slog du in för sökord? 
Markus! Jag jobbar med min hustru Birgittas anor. Margareta Olofsdotter är hennes mf fm mf mm. Tack för uppgifter om Margaretas föräldrar. Jag tar naturligtvis chansen att fråga mer. Vad finns det för bakgrund till Oluf Perssons tillnamn Råå? Han är född på Råå?? Hustruns dödsnotis klarar jag att läsa, men inte hans. Vad avslöjas för drama i denna?
Svedala (M) CI:1 (1688-1755) Bild 103 / sid 109 (vän sida, person Nr 9: ”Oluff Råå ifrån Svenstorp, x x (dvs?) hustru löp ihjäl x döde x = x uti Mal … döde, begrofz d 28 Maji … uti Kyrkiogården, aetas 68 åhr. Tacksam om du också vill hjälpa mig med denna text. Allt gott till er bägge Ido L



2021-02-21, 19:05
Svar #4

Utloggad Maud Svensson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 21879
  • Senast inloggad: 2024-03-28, 16:03
    • Visa profil
Sjukdomsnamnet hittar man inte i SAOB men jag sökte bredare.

Slå upp sprinklet – ett gammalt adjektiv med betydelsen fläckig, brokig, spräcklig – och se under Etymologi. Där finner man att ursprunget är sprinkel: stänk, fläck.

Sjukdomar som yttrar sig genom fläckar på huden, till exempel mässling, kallades förr fläcksjuka (SAOB).
Hälsar vänligen
Maud

2021-02-21, 21:42
Svar #5

Utloggad Markus Gunshaga

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 5034
  • Senast inloggad: 2024-03-21, 02:25
    • Visa profil
Hej igen Ido!
 
Så roligt att din hustru också härstammar från denna familj, och att vi fick en förklaring på det mystiska ”sprinkelsjuka”! Trots mängder av plöjda kyrkoböcker har jag själv aldrig stött på denna dödsorsak, så det var intressant att Maud hittade den troliga förklaringen – man lär sig alltid något nytt här på Anbytarforum!  :D
 
Tyvärr har jag ingen bra förklaring på det lite ovanliga tillnamnet Råå, men jag misstänker att vår Oluf Persson Råå är son till den Per Persson Råå som man hittar i byn Hyltarp i Svedala socken i mantalslängderna 1658–1663 (Pär Pärßon 1658, Peder Raa 1659, Pedher Raae 1660, Pedher Råå 1662, Peder Pedersßen 1663). Hustruns namn framgår tyvärr inte i mantalslängderna, men i Malmö S:t Petris död- och begravningsbok 1709 finns denna intressanta notis (FI:1, 1698–1728, sid. 102):
 
”d: 28. Nov: begrofz på Stora Kyrkiogården Borgaren Peder Råå, som är född A:o 1642. d: 1. Mart: af ächta föräldrar i Swedala Sockn och hyltarp by, fadren Ärlig och wälachtat Man Peder Pedersson, och Modren h: Bodel Pers dotter, och dödde d: 23. hujus, sedan han lefwat här i werlden 67. åhr, 9. månader och 4. dagar. Embetet förättade h:r Probsten Mag. Hofwerberg.”
 
Per Persson Råås hustru 1642 hette alltså Boel Persdotter, och det är väl därför inte helt osannolikt att vår Oluf Persson Råå är en bror till denne borgare Peder Råå i Malmö – Olufs äldsta kända dotter hette i varje fall Boel (ca 1676–1690), och är i så fall uppkallad efter sin farmor: ”Boel, Oluf Råås dother i Swenstorp [begravd] d 10 Augusti: ætas, 14 åhr.” (Svedala CI:1, 1688–1755, sid. 92). I Svedalas mantalslängd 1662 kan man dessutom skymta en etta i kolumnen för husbonde, en etta i kolumnen för hustru samt en tvåa i kolumnen för mantalspliktiga söner i Per Persson Råås hushåll i Hyltarp – och det stämmer ju bra, för det året var Peder Råå omkring 19–20 år och Oluf Persson Råå 15–16 år.
 
När det gäller Oluf Persson Råås död har jag och en annan släktforskare sökt i domböckerna (tyvärr förgäves) efter den tragiska händelsen; vi lyckades i varje fall till slut tyda dödsnotisen såhär:
 
Oluff Råå ifrån Swenstorp,
som dess hästar löp ihiäll
på SöderPortz-brygge uti Mal-
mö, hwarest han genast där dödde :/
begrofz d 28 Maji Sunnan til
här uti Kyrckiogården; ætas 58 åhr”.
 
Jag tolkar det som att Oluf Persson Råå av någon anledning har rest in till Malmö med sina hästar, och på bryggan över fästningskanalen in till Malmös södra port har hästarna på något sätt löpt amok och då råkat döda honom. En sådan händelse kan ju ha lämnat spår efter sig i domböckerna, men det ser tyvärr inte ut att finnas något antecknat i Malmös domböcker vid denna tidpunkt.

Med vänlig hälsning
Markus Gunshaga

2021-02-23, 12:43
Svar #6

Utloggad Ido Leden

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 564
  • Senast inloggad: 2024-03-08, 17:36
    • Visa profil
Stort tack till er bägge för synnerligen lärande och spännande svar. Som medicinare och medicinhistoriskt intresserad har jag bl.a. intresserat mig för dödsorsaker och äldre terminologi. Mauds svar tillför ny kunskap. Mats svar klarlägger att min hustru Birgitta och jag har gemensamma anföräldrar i Olof Persson Råå och Karina. Deras dotter Karin Olofsdotter f 1685 Östra Svenstorp Nr 1, Svedala (M) är lillasyster till Margareta Olofsdotter f 1681. Karin O är en av min mors anmödrar. Ni har bägge gett mig en mycket fin vårpresent Ido L
PS OBS! Mats! Du har råkat slå en 5:a i stället för en sexa. Oluff Råå dog 68 och inte 58 år gammal DS

2021-02-24, 23:52
Svar #7

Utloggad Bertil Johansson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 141
  • Senast inloggad: 2024-03-13, 16:18
    • Visa profil
Även jag tackar. I förbifarten har ni löst ett problem åt mig också. Länge har jag försökt tolka dödsorsaken för Jöns Anderssons hustru Elna Persdotter från Bulltofta utan att inse att ordet innehöll ett "i". (Källa: Västra Skrävlinge (M) C:1 sid.234.)


Bertil Johansson

2021-02-28, 08:40
Svar #8

Utloggad Ido Leden

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 564
  • Senast inloggad: 2024-03-08, 17:36
    • Visa profil
Tack för kommentar. Intressant! Uppenbarligen en diagnos, som olika präster använde under 1700-talet. Jag har dålig koll på geografin. Lokal tradition inom detta område/dessa församlingar? Ido L

2021-02-28, 16:44
Svar #9

Utloggad Bertil Johansson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 141
  • Senast inloggad: 2024-03-13, 16:18
    • Visa profil
Västra Skrävlinge ingår i Oxie härad (trakten söder och öster om Malmö). Jag har aldrig sett diagnosen sprinkel förr, varken här eller annorstädes.


Bertil Johansson



2021-03-02, 17:00
Svar #10

Utloggad Ido Leden

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 564
  • Senast inloggad: 2024-03-08, 17:36
    • Visa profil

2022-01-23, 12:12
Svar #11

Utloggad Åke Holmkvist

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 139
  • Senast inloggad: 2023-08-10, 12:28
    • Visa profil
Hej Ido! :)

Ingen träff Google

Ville bara påpeka att tack vare era inlägg så får man nu en träff på Google - som leder hit. :)

Har heller aldrig tidigare hört talas om "Sprinkelsjukan" trots åratal av konstiga sjukdomar i dödsböckerna men snubblade över den i Piparp, Farstorp, där Tåsten Persson dog 1753-04-09. (Farstorp (L) CI:3 (1734-1765) Bild 1060 / sid 101 (AID: v98274a.b1060.s101, NAD: SE/LLA/13080))

Tack för hjälpen!

2022-01-23, 15:25
Svar #12

Utloggad Ido Leden

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 564
  • Senast inloggad: 2024-03-08, 17:36
    • Visa profil
Mitt svar samma dag: Tack för trevligt meddelande, som på ett fint sätt belyser Anbytarforums betydelse och styrka. Osjälviskt samarbete medför lärande för alla parter. Ni önskas alla ett fortsatt bra år med berikande släktforskning. Ido L

2022-02-24, 10:17
Svar #13

Utloggad Markus Gunshaga

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 5034
  • Senast inloggad: 2024-03-21, 02:25
    • Visa profil
Jag kan bara instämma! Senast häromdagen gjorde jag en släktforskningsrelaterad sökning på Google som ledde mig till ett tjugoårigt inlägg på Anbytarforum; inlägget var visserligen gammalt men informationen var helt ny för mig, och ledde mig inte bara framåt i släktforskningen utan blev dessutom ännu en påminnelse om vilken fantastisk guldgruva Anbytarforum är!  :D

Med vänlig hälsning
Markus Gunshaga

2022-03-12, 08:43
Svar #14

Utloggad Ido Leden

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 564
  • Senast inloggad: 2024-03-08, 17:36
    • Visa profil

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna