ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Help translating birth record in Blackstad, Kalmar 1732  (läst 711 gånger)

2021-02-20, 22:49
läst 711 gånger

Utloggad Pamela Hickmann

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 34
  • Senast inloggad: 2022-11-01, 17:14
    • Visa profil
I believe I've found the birth record of my 3rd great grandmother Ingeborg Samuelsdotter!  I had been searching in Odensvi, Kalmar for quite a while but this may be her in Blackstad, Dec 1, 1732.  Could someone translate it for me?  Blackstad, Kalmar SE/VALA/00035/C/1 (1715-1758) Bild 47 / Sida 78
Thank you!

2021-02-21, 00:56
Svar #1

Utloggad Maud Svensson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 20738
  • Senast inloggad: 2023-01-27, 21:57
    • Visa profil
På Skuttersta
ägor

(On Skuttersta’s
property)
Samuel Perßons
och hust: Annika
Persdrs barn

(Samuel Persson’s
and his wife Annika
Persdotter’s child)
Ingeborg

Testes, witnesses:
Knut Svensson, Skuttersta.
Jöns Ersson Ibm (ibidem; Skuttersta).
Båtsman (≈ marine) Hans Löfgren.
Carl Carlsson, Ålhult.
Dräng (= unmarried man / farmhand) Anders Arwidsson, Skuttersta.

Välborna jungfru (≈ noble miss) Helena Ehrenmark, Trästa.
Hustru (= wife) Kerstin Jansdotter, Skuttersta.
Piga (= unmarried woman / maid) Ingeborg Bengtsdotter Ibm.
Piga Lisken Jonsdotter, Lilleträstad.
Hälsar vänligen
Maud

2021-02-21, 04:26
Svar #2

Utloggad Pamela Hickmann

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 34
  • Senast inloggad: 2022-11-01, 17:14
    • Visa profil
Maud I appreciate your help very much!  Thank you!  I'm almost positive it is her.

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser



Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna