ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Malmö Caroli (M) CI:5 (1768-1797) Bild 790 / sid 149  (läst 255 gånger)

2021-02-19, 14:12
läst 255 gånger

Utloggad Lennart Bundy

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 208
  • Senast inloggad: 2022-05-10, 16:05
    • Visa profil
    • bundys.se
Hej, tacksam för hjälp med att texttolka Anna Sophia Malmqvists födelsenotis, särskilt titlarna har jag problem med. Malmö Caroli (M) CI:5 (1768-1797) Bild 790 / sid 149 (AID: v103415a.b790.s149, NAD: SE/MSA/00553).
Hälsningar Lennart

2021-02-20, 02:24
Svar #1

Utloggad Markus Gunshaga

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 4838
  • Senast inloggad: 2022-10-04, 13:59
    • Visa profil
Hej Lennart!
 
Jag tyder notisen såhär:
 
”Den 23. des Morgens um 7 Uhr, wurde dem Schneider-Ge-
sell Christian Malmquist, von seiner Ehe-Frau
Kjersti Nils Tochter ein Töchtelein gebohren, seden 25.
getauft und den Nahmen Anna Sophia erhielte. Ge-
vattern waren; Handelsman Thomas Thomasson Junior,
Fährman Niclas Skabo, Kammacher-Gesell Lemmerin
und Kupferschmidt-Gesell Christian Silow; Fährman Ska-
bos Frau trug das kind, bey ihr stand des brauer Malm-
wiks Frau und Jungfer Anna Britta Skabo.
Den Tauf-Actum werrichtete Pastor
Hans Christoffersson:”
 
…som jag skulle vilja översätta till:
 
”den 23 om morgonen vid klockan 7, blev skräddarge-
sällen Christian Malmqvist, genom sin äkta hustru
Kjersti Nilsdotter en dotter född, den 25
döpt och namnet Anna Sofia erhöll. Fad-
drar voro: handelsman Thomas Thomasson junior,
färjeman Niclas Skabo, kammakargesäll Lemmerin
och kopparsmedsgesäll Christian Silow; färjeman Ska-
bos hustru höll barnet, vid dess sida bryggare Malm-
wiks hustru och jungfru Anna Britta Skabo.
Döpelseakten förrättade pastor
Hans Christoffersson.”

Med vänlig hälsning
Markus Gunshaga

2021-02-20, 09:28
Svar #2

Utloggad Lennart Bundy

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 208
  • Senast inloggad: 2022-05-10, 16:05
    • Visa profil
    • bundys.se
Hej Markus och tack för ditt utförliga svar.
Vänligen
Lennart

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser





Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna