hjälp mig tyda texten

[Eva Wängelin]

Har kommit till följande men det finns en del otydligheter, till exempel var Lisbeth Nilsdotter är född. först anges var i kyrkboken det står.

Fröderyd (F) C.3 sid 291
D 25 februari begrofs Anders Carlsson i Hörnaboda, född 1680 i Kännastubba af Hultsjö socken. Fadr. Carl Jönsson, m. Lisbeth Jönsd. föräldrarna levde, till dess han gift sig, men förnt med ut Ryttare för Kännestubba om 1 år med vid Helsingborg slag ; vara ett par åhr therstädes blif härifrån dimmiterad, och trädd till äktenskap med  på varand piga ifrån Elton?, nu blifven änka, h. Lisbeth Nilsdotter wid pass 1712, och varit således i ? tillsammans i 46 åhr, og under then tiden aflat 11 barn, 5 söner og  6 döttrar, haft ahv med död 2 söner og 5 döttrar, en del död små, några såsom äldsta dotter har gift sig innan hon dödd. Nu lefva 3 söner og 1 dotter allenast. Nådd först i Kristus, sedan han bli gift, i 5 åhr, og kom Här till första ? han hela sin tid seder??  wistat.
warit täml frisk i unga år, men i then senare hwarit mycket ansatt af bröstsjuka, en fördel i thet lidt : ? skaffat ligga aldeles till sängs, men de 6 lidt dagar varit lite blek fås nämnad. Skall sig luft bränd till dödden, og kan ni annat sägas om honom är han warit men likelig en gudfruktig man. 79 år vid ex gammal.

[Thomas Lindgren]

Hej Eva,
jag får det till följande, med en del luckor:

"dhen 25 Februarii begrofs Anders Carlsson i Hörneboda, född 1680 i Kännastubba och Hultsiö Sochn. Fadren Carl Jönsson, modren Lisbeth Jonsdotter. Föräldrarna lefde, till thes han gifte sig; men förut red ut Ryttare för Kännastubba och war med wid Helsingbogs Slag; men ett par åhr therefter therifrån dimitterad, och trädde tå i ächtenskap med warande piga ifrån Eskilstorp, nu blefwen Enkia, hustru Lisbeth Nilsdotter wid pass 1712, och warit således i ächtenskap tillsammans 46 åhr, och under then tiden aflat 11 barn, 5 Söner och 6 döttrar, [-] ähr nu död 2 söner och 5 döttrar; en dehl död små, några såsom äldsta dottren war gift, innan hon dödde. Nu lefwa 3 Söner och 1 dotter allenast. Bodde först i Kristorp, sedan hon blef gift, 5 åhr, och kom thärpå till Hörnebo thär han hela sin tid sedermehra wistats. Warit tämmeligen frisk i unga åhr; men i the senare blifwit mycket ansatt af bröstsiuka, och särdeles i the sidsta, dåck stadigt? ligga [-] till sängs utan[?] the 6 sidsta dagar. Begick litet [-] herrens heliga nattward. Skall sig wähl beredt låta döden, ty skall ei annat sägas om honom, än han warit en beskedlig och gudsfruchtig man. Dödde af qwaf, eller bröstsiuka, dhen 14 Februarii sidstlidne in emot aftonen, 79 åhr wid pass gammal."

Makan Lisbet dog 1763 i Hörnebo och var från Eskilstorp (Estorp), Hultsjö sn.
Jag har har själv mycket släkt i Fröderyd (dock ej Anders ovan) och forskat mycket här. Har ett fb/vb/db register samt databas över många Fröderydsbor (Anders hade jag ej förut och avskriften ovan fixade jag ikväll så den har inte kommit med på hemsidan ännu).

Titta gärna här om du är intresserad:
https://minaanor.com/froderyd-dodbok-1754-1800/
https://minaanor.com/databasen/

mvh Thomas

[Eva Wängelin]

Tack Thomas! Trevligt att komma hem till efter påsk.  Jag ska kolla om vi har några gemensamma i Fröderyd.