Knäred (N) CI:3 (1746-1766) Bild: 550 Sida: 100 - Mordbranden i Elmhult

[Peter Lind]

I slutet av april 1752 tände bondehustrun Kirsti Ifvarsdotter med sönder eld på grannen Jöns Jönssons ekonomibyggnader i Elmhult, Knäreds sn. Många läsare av detta känner säkert till historien. Prästen Montan skev en längre nekrolog över den olyckliga kvinnan i kyrkoboken, som jag kan tyda det mesta av. Bl a annat kan man konstatera, att Kirstin inte tog livet av sig med arsenik (som det enligt uppgift står angivet i Historier från Lagadalen II av Joel Wangö), utan med hjälp av "rävfekakor", vilket är en äldre beteckning på stryknin.

Jag har lyckats tyda en del av texten, men inte hela. Eftersom Kirstins olycksalige make, Lars Nilsson (1703-1768) är en av mina anor, skulle jag gärna vilja ha lite assistans med texten partiellt transkriberad nedan (bifogad bild och  ArkivDigital: Knäred (N) CI:3 (1746-1766) Bild: 550 Sida: 100).

Stort tack på förhand för den som vill ta på sig uppgiften!

Bondehustrun, Kirsti Ifvarsdr från Elmhult, sedan hon misstänkts
för mordbrand i Elmhult hos Bonden der Jöns Jönsson [...], om måndag afton, d 29 april,
frisk och färdig, af Kronolänsman [...] derifrån til Knäred fängslig förd, dödde hon, och i
Knäred, retså fängslad, yrkas(?), utan bekännelse, Tisdags middag, dagen derpå, d 30 ejusdem,
som sades(?),
[...]
skjedt af in-tagits förgiftn(?), nämlign(?) räfvekakor och som så, efter hållits om henne
extra ting i Tjerby, befunnits, [...]förgift [...] räfvekakor hon(?) har hos sig i Elmhult [...] och der strax före sitt
fängsliga bortförande sjelf intagit
[...]
så derföre [...] befunnen delagtighet i mordbrand dömd, at skarprettaren
utur huset der den låg i Knäred [...] til skogs bortfäras och i jord nedgräfvas
som också skjedde derpå d. 15 maj något västerut ifrån ifrån Knäreds by på dess utmark

Peter Lind
Uppsala

E-mail: peter.lind200@gmail.com
 

[Eva Dalin]

Bondehustrun, Kirsti Ifvarsdr 
från Elmhult, sedan hon miss-
tänktsför mordbrand i Elmhult
hos Bonden der Jöns Jönsson
wardt  om måndag afton, d 29 april,
frisk och frodig  af Kronolänsman-
nen  derifrån til Knäred fängslig
förd, dödde hon, och i Knäred,
alltså  fängslad, ynkeligen  utan be-
kännelse, Tisdags middag, da-
gen derpå, d 30 ejusdem, som
sedan, wid dess af fältskjärens
upskjärande, befanns skjedt af in
tagit  förgift, nämligen  räfvekakor.
Och som så, efter hållit om henne
extra ting i Tjerby, befunnits hon
sanna förgift eller räfvekakor hon hemma
har hos sig i Elmhult skolat haft
och der strax före sitt
fängsliga bortfö-
rande sjelf intagit, wardt dess döda
kropp efter lag så derföre som för be-
funnen delagtighet i mordbranden
dömd, at af skarprettaren utur
huset der den låg i Knäred [...]
til skogs bortföras och i jord nedgräfvas
som också skjedde derpå d. 15 maj
något västerut ifrån ifrån Knäreds
by på dess utmark

[Peter Lind]

Tack Eva!

Uppskattas varmt.

Hälsar,

Peter Lind
Uppsala

[Calle Lindström]

Fast Peter, nog gäller det år 1751 och inte 1752, eller hur?


Vänligen,
Calle
(som räknar offret, Jöns Jönsson, till sin släkt)

[Peter Lind]

Absolut 1751! Jag måste ha halkat på tangentbordet...

En väldigt hemsk historia är det i alla fall. Jag tänker, förutom på familjen Jönsson, även på de två unga männen som råkade ut för ett mycket grymt straff. Finns noterat och kort beskrivet lite längre fram i kyrkoboken den 25/9 (Knäred (N) CI:3 (1746-1766) Bild: 580 Sida: 106). Jag har inte helt lyckats tyda texten "[...] Tiärby på Daggarpeberg halshugna [...]

Någon som tidigare tranbskriberat hela texten?

Undrar,

Peter Lind
(Uppsala)

[Calle Lindström]

Hejsan,
Knäreds forskarring har i sin avskrift av dödboken gett följande tolkning:


"Bonde och gifte mannen Nils samt drängen Ifvar Lassas söner från Elmhult, för mordbrand i Elmhult adelsbonden Jöns Jönsson därstädes, till döden dömda. Blevo den 25 hujus på Daggeberg halshuggna och i backe grafna, sedan de levat vid pass, den förre 22 år, och den senare 20 år."


Vänligen,
Calle

[Peter Lind]

Tack Calle!

Uppskattas varmt.

Peter Lind
Uppsala