Läshjälp med dödsnotis av Nils Hansson Lundqvist 1848

[Peter Persson]

Hej

Någon som kan tyda vad där står om Nils Hanssons död den 24 Juni begrav den 2 Juli så vore jag tacksam att få veta detta
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0064819_00146#?c=&m=&s=&cv=145&xywh=3282%2C2323%2C1939%2C1106

Tackar på förhand

// Peter

[Markus Gunshaga]

Hej Peter!
 
Det står att Nils Hansson Lundqvist blev ”Af våda drunknad i Sjöen nära Trelleborg”, och eftersom det alltså konstaterades att det inte rörde sig om ett självmord blev han ”Christeligen begrafven enligt Domhafvandens Resolution d 26 Junii 1848” (det hölls alltså en utredning vid domstolen hos den häradsrätt eller rådhusrätt där dödsfallet skedde).

[Markus Gunshaga]

Händelsen var tydligen mer dramatisk än man kan ana utifrån död- och begravningsboken, för det var ytterligare fem unga män som miste sitt liv i havet den där dagen. Händelsen beskrivs på följande sätt i tidningen Skånska Telegrafen den 5 juli 1848:
 
”Enligt till Konungens Befallningshafvande inkommen rapport hafva Dragonerna Svan, Fox, Alm, Lundqvist och Ljung, alla vid Haglösa Sqvadron, jemte Drengen Lars Nilsson från Dalköpinge sistl. Midsommarsdag d. 24 dennes kl. emellan 5 och 6 på efterm. vådeligen omkommit i sjön utför[!] Trelleborg, på det sätt, att den båt, hvari de begifvit sig ut att segla, kantrat; men Dragonen Nordqvist och Fiskaren Lars Olsson från Dalköpinge, hvilka jemväl befunno sig i samma båt, räddade sina lif dymedelst att de fasthöllo sig vid den kantrade båten, intill dess hjelp hann ankomma från en annan båt. – Liken efter förstnämnde sex personer hafva genast blifvit upptagna och afförde till sina hem i Dalköpinge, Gylle och Gislöf.”

[Peter Persson]

Tack Markus för hjälpen och din efterforskning

MVH

Peter