Knäred, CI:1 (1688-1726) Bild: 62 Sida: 124 - Bollaltebygget

[Peter Lind]

Pehr Ivfarsson, en av de första kända bönderna på Bollatebygget i Knäred, begrovs den 20:e november, 1710, 79 år gammal. Prästen, eller den som skrev i kyrkoboken, skänkte Pehrs minne några rader som jag har svårigheter att uttyda helt och hållet (se bifogad bild). Det jag kommit fram till är:

"? den sahlig gamble mannen Pehr Ifvarsson på Bollalte-Bygget [...] svår korsbörda i 79 åhr, blef och söndagen [...] till sin graf och hvilorum, Gud [...] oss alla till himmelen såsom [...]"

Kan någon kunnig läsare hjälpa mig med att uttyda det som saknas?
Källan är:  ArkivDigital: Knäred (N) CI:1 (1688-1726) Bild: 62 Sida: 124, längst ner på högra uppslaget med löpnummer 46.

Tack på förhand!

Peter Lind
Uppsala
peter.lind200@gmail.com

[Maud Svensson]

Tröttnade på slutet:

Den 20 Novembr valedicerade* den sahlig gamble
mannen Pehr Ifvarsson på Bollalte-
Byggett thenna mödosamma världen, sedan
han dragitz med en svår korsbörda i 79
åhr, blef ock söndagen effter med
heder beledsagat till sin graf och
hvilorum, Gud [...] oß alla till
himmelen såsom [...]"

* https://www.saob.se/artikel/?seek=valedicera&pz=2

[Markus Gunshaga]

Om man föreställer sig att skrivaren har glömt ett L så skulle man kunna utläsa det sista stycket som ”Gud samb[l]er oß alla till Himmelen såsom wårt rätta Fädernesland!!”

[Peter Lind]

Tack Maud och Markus för värdefull hjälp! När man ser "facit", så förefaller det hela självklart.

Hälsar,

Peter Lind