ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Kan läsa nästa allt men skulle uppskatta hjälp med en översättning  (läst 486 gånger)

2021-01-27, 10:50
läst 486 gånger

Utloggad Jonas Westman

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 25
  • Senast inloggad: 2024-01-04, 10:00
    • Visa profil
Hejsan. Skulle uppskatta hjälp med att läsa bifogad text.
mvh

Jonas Westman

2021-01-27, 11:08
Svar #1

Utloggad Maud Svensson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 21879
  • Senast inloggad: 2024-03-28, 16:03
    • Visa profil

Eftersom du kan läsa det mesta:
Skriv av det du klarar – sen fyller jag eller någon annan i luckorna.

Hälsar vänligen
Maud

2021-01-27, 11:19
Svar #2

Utloggad Jonas Westman

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 25
  • Senast inloggad: 2024-01-04, 10:00
    • Visa profil
"Hustru från Gäddehemmet. Född 1812 den 10 april uti Ekeberg och Ökna socken. Föräldrarna hemmansägaren Johan Jonsson och dennes hustru Christina Carlsdotter. Var hemma .... ..... .... .... . Tjente sedemera på flera ställen. Blev gift 1836 den 3 april med drängen Samuel Gustaf Samuelsson från Gäddehemmet. Varit där sedan boende. Hade 2 söner och 7 döttrar, vilkas alla .... henne efterlevas. Ägde en god hälsa. Sängliggande  något över 14 dagar. Begravdes den 18 innevarande"

Sen tror jag dödsorsaken är angiven som "Bröstsjukdom" alt "Bröstkräfta"
Skulle bli grymt glad om jag kunde få hjälp med att fylla i luckorna.
MVH

Jonas Westman

2021-01-27, 11:49
Svar #3

Utloggad Maud Svensson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 21879
  • Senast inloggad: 2024-03-28, 16:03
    • Visa profil

Hustru från Gäddehemmet. Föddes 1812 den 10 April
uti Ekeberg och Ökna socken. Föräldrarne Hemmansäga-
ren Johan Jonsson och dess Hustru Christina Carlsdotter. Var
hemma sina första 9 lefnadsår. Tjente sedermera på flera ställen.
Blev gift 1836 den 3 april med drängen Samuel Gustaf
Samuelsson från Gäddehemmet. Varit der sedan boende. Ha-
de 2 Söner och 7 Döttrar, hvilka alla oförsörgda henne efter-
lefva. Ägde en god helsa. Sängliggande något öfver 14 dagar.
Begravdes den 18 innevarande _ _ _ _ Bröstsjukd.
Hälsar vänligen
Maud

2021-01-27, 12:02
Svar #4

Utloggad Jonas Westman

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 25
  • Senast inloggad: 2024-01-04, 10:00
    • Visa profil

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna