ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Läshjälp med Jöns från Veberöd/Vombs födelse arkiv 1760/1761.  (läst 281 gånger)

2021-01-10, 07:16
läst 281 gånger

Utloggad Emma Paulsson

  • Anbytare *
  • Antal inlägg: 5
  • Senast inloggad: 2021-02-22, 21:14
    • Visa profil
    • Paulsson
Hej!

Jag skulle behöva hjälp med att tyda vad det står i denna text som handlar om Jöns dop/födelse. Finns det någon vänlig själ därute som skulle kunna hjälpa mig?

Jag tror att jag har rätt när jag uppfattat det som att drängen Daniel Tuvesson är pappan och mamman heter Hanna samt att Jöns är döpt i Hyby kyrka, men resterande text har jag svårt för att utläsa.

Tack på förhand. // Med vänliga hälsningar, Emma.

2021-01-10, 17:19
Svar #1

Utloggad Markus Gunshaga

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 4385
  • Senast inloggad: 2021-02-24, 16:56
    • Visa profil
Hej Emma!
 
Jag är tyvärr väldigt osäker på moderns hemort och blir inte alls klok på faderns hemort (detta lär ju dock stå tydligare i Bara häradsrätts dombok 1760 11/11), men i övrigt tyder jag notisen såhär (Dörröd och Torstorp är två byar i Veberöds socken):
 
”D[omini]ca Invocavit d 8 Febr: blef ett oäck[ta]
Barn döpt i W[e]b[eröd]z Kyrkja Kallat Jöns. Mod[ren]
är Hanna Bengtz dotter som tiänt i Gull[?]-
åckra och effter Bara Häradz lofl[iga] TingzRätts
domb af d 11. Nov: 1760 war Barnafader
drängen Daniel Tuvedson ifrån [?]
Bars till dopet af Hanna Lars Pihl[?] i Döred
dijt Modren war flyttat. Wittnen: Åboen Bengt
Larss: ifrån Döred och Ohla Ohlss: ifr: Thorstorpzhu-
set.”

Med vänlig hälsning
Markus Gunshaga

2021-01-10, 20:10
Svar #2

Utloggad Emma Paulsson

  • Anbytare *
  • Antal inlägg: 5
  • Senast inloggad: 2021-02-22, 21:14
    • Visa profil
    • Paulsson
Hej Markus!

Tack så hemskt mycket för hjälpen!

// Mvh Emma

2021-01-12, 18:20
Svar #3

Utloggad Markus Gunshaga

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 4385
  • Senast inloggad: 2021-02-24, 16:56
    • Visa profil
Hej igen Emma!
 
Som av en händelse upptäckte jag nu att jag för några år sedan snubblade över dessa personer i min egen forskning kring Bjällerups socken; i Brågarps församlings kyrkoräkenskaper 1760 kan man läsa att det till Brågarps kyrka det året inbetalades ”Lägersmåls Böter af drengen Daniel Truedson och qwinfolcket Hanna Bengtsdotter i Gullåckra” (Brågarps kyrkoarkiv, volym LIa:1, 1720–1772, sid. 198).
 
Jag misstänker att Daniel Truedsson är identisk med den dräng med samma namn som bor i byn Stora Bjällerup i Bjällerups socken när han gifter sig 1763 14/8 i Brågarp med pigan Kerstina Andersdotter i Gullåkra by. Paret får sonen Trued Danielsson (född 1764 20/5 i Bjällerup) och flyttar sedan till Brågarp där dottern Elna föds (1766 31/12), men därefter tappar jag tyvärr spåret.

Med vänlig hälsning
Markus Gunshaga

2021-01-19, 05:24
Svar #4

Utloggad Emma Paulsson

  • Anbytare *
  • Antal inlägg: 5
  • Senast inloggad: 2021-02-22, 21:14
    • Visa profil
    • Paulsson
Hej Markus!

Ursäkta mitt sena svar. Tack så hemskt mycket för informationen. Jag ska kolla upp det.

2021-01-26, 12:58
Svar #5

Utloggad Emma Paulsson

  • Anbytare *
  • Antal inlägg: 5
  • Senast inloggad: 2021-02-22, 21:14
    • Visa profil
    • Paulsson
Hej Markus!

Jag har nu tagit fram sidorna där det står om Bara Häradsrätts dom den 11 november år 1760, men skulle behöva hjälp att tyda den. Det är två sidor. Har du möjlighet att hjälpa mig?

Tack på förhand.

2021-01-26, 18:45
Svar #6

Utloggad Markus Gunshaga

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 4385
  • Senast inloggad: 2021-02-24, 16:56
    • Visa profil
Så spännande, snyggt jobbat Emma! Intressant att Daniel erbjöd sig att betala hela fosterlönen som en klumpsumma – annars har jag nästan alltid sett i domböckerna att paret antingen kommer överens om eller att mannen döms till att betala en mindre delsumma per år tills barnet kunde försörja sig själv, men här slår Daniel alltså till med 24 daler silvermynt, en tunna råg och en halv tunna korn på en gång  :D  Jag tyder notisen såhär:

 
Bara häradsrätts dombok den 11 november 1760, § 1.

”CronoLänsman Ol: Löngren tilkala-
de efter stämning drängen Daniel
Trufwedsson och qwinfolcket Hanna
Bengts doter i Gullåckra för med
hwarannan begådt lägersmål,
som the begge närwarande widgå
wara af them giordt under the-
ras tienstetid samman i Gullåckra,
hwarefter hon blifwit med barn rådd,
som hon wäntar framföda kort
emot Kyndelsmässo tiden. Ingen-
thera af them hafwa tilförene
med lägersmål sig försedt
och icke heller äro the hwarannan
skylde. Om fosterlönen hafwa
the sig emellan så öfwerenskom-
mit at han derföre til henne nu
genast betalar 24 D. Smt i pennin-
gar, 1 t[unn]a råg och ½ t[unn]a [d:o] korn.
 
Utslag.
 
Althenstund drängen Daniel Truf-
wedsson och qwinfolcket Hanna Bengts
doter i Gullåckra bekänt och widgådt
at the med hwarannan lönskaläge
begådt, hwaraf hon blifwit med
barn rådd, som hon wäntar bort emot
nästkommande Kyndelsmässo tid
framföda; förthenskuld dömes the
i stöd af LIII Cap. 1 §. och LV Cap. 5 §.
M[issgärnings]B[alke]n at böta, han Daniel Trufwedsson
tio och hon Hanna Bengts doter fem dal.
Smt, samt at erlägga till Brågarps
Kyrckja han 4 och hon 2 D. Smt, hwar-
äst the ock sedan enskylt skrift och af-
lösning böra undergå, på sätt Kongl.
förordningen af d 18 Now: 1741 före-
skrifwer. I öfrigt låter HäradsRät-
ten wid theras öfwerenskommelse om
barnefödan bero, och förblifwa, så at
han derföre [i et för alt] nu genast til henne be-
talar 24 D. Smt i penningar, tillika med
en t[unn]a råg och ½ t[unn]a korn.”[/i]
Med vänlig hälsning
Markus Gunshaga

2021-01-26, 21:33
Svar #7

Utloggad Emma Paulsson

  • Anbytare *
  • Antal inlägg: 5
  • Senast inloggad: 2021-02-22, 21:14
    • Visa profil
    • Paulsson
Hej!

Tack så mycket Markus. Verkligen tack.
Ja, jag fick ta mig till Riksarkivet idag för att hitta det.

Då undrar jag då här, min farfars farfars farfars far, Jöns Danielsson sägs ha blivit född i Vomb 3 februari 1761. Tyvärr är det en lucka i födelseboken under denna tid, men i samma födelsebok är födslar för Veberöd också. Det var här som jag hittade den första texten. Jöns döptes 8 februari, stämmer överens med om han skulle ha fötts den 3 februari, pappan hette Daniel, vilket min släktings pappa borde ha gjort. Samt att Jöns äldsta dotter hette Hanna, och på den tiden brukade man döpa något av sina barn efter mina föräldrar. Vomb och Veberöd är i stort sett ihop. Är det rimligt att sonen Jöns i dessa texterna är samma Jöns som min förfader?

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser






Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna