Help understanding the household record for Catharine Andersdotter

[Bradley Bystrom]

I am seeking help with the family record for Catharine Andersdotter 1765 Varnums kyrkoarkiv, Husförhörslängder, SE/VA/13614/A I/2 (1763-1768), Image ID: C0039242_00047, page 36 attached. Her parents are Anders Johansson 1720 and Agneta Jonsdotter 1725. My questions are as follows, would Johan Andersson 1694 and Kerin Svensdotter (spelling ?) be Anders Johansson's parents? And what happened to the family? Did they die off? I am unable to find the english translations for the words written down on the the right hand side of the ledger. It appears at first glance that many of them died off during the years 1765 and 1766. Any and all help would be greatly appreciated.


-Brad

[Leif Lundkvist]

Yes, in Varnum (S) AI:1 (1756-1762) Bild 28 / sid 20 (AID: v9304.b28.s20, NAD: SE/VA/13614) you can see that Anders Jeansson 1720 is "sonen" of the couple above, i.e. Jean (=Johan) Andersson 1694 and Karin 1697. You can't say that for sure just from AI:2 page 36, even if it is probable. Johan died 1766, Karin Larsdotter, here said to be born 1699, died 7 April 1765 and Anders also died 1765. Died = "afsomnad", literally "finally fallen asleep".

[Bradley Bystrom]

Thanks for the help Leif.