ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Help reading death record for Israel Jacobsson  (läst 230 gånger)

2020-11-13, 23:48
läst 230 gånger

Utloggad Bradley Bystrom

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 141
  • Senast inloggad: 2021-02-18, 21:33
    • Visa profil
I am seeking help reading the death record for Israel Jacobsson died Aug. 1, 1770 Sidensjö kyrkoarkiv, Födelse- och dopböcker, SE/HLA/1010172/C/2 (1729-1781), Image ID: A0017220_00197, page 217 attached.


There seems to be a lot written and I am not able to make much out other than his name Israel Jacobsson from Mosjö, date of death being Aug 4th.


Israel Jacobsson is my ffffffff and I am very curious to find out whatever I can regarding this life and death. Any and all help is greatly appreciated.


-Brad


P.S. Heartfelt thanks to everyone here who has helped me (and others) out over the years.

2020-11-14, 00:50
Svar #1

Utloggad Kalle Birgersson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 2406
  • Senast inloggad: 2021-02-28, 19:18
    • Visa profil
Augusti d. 4 angafs det bonden Isrel Jacobsson i Mosiö
i natt klockan 1 afsomnat. Sedan han d. 2
unfått aflösning och communicerat med nå-
gon gud. och botferdig andagt uti sitt ytter-
sta älende. Hwilket han sig tilskyndat med
sitt onda sinne synner. emot sin hustru, Siukdo-
men bröstverk och andetäppa, begynt för tree
år sedan. Begrofs på kyrkiogården d. 5.

August 4, it is said that farmer Isrel Jacobsson i Mosiö
at night 1 o'clock died. After he (August) 2
made confession and communicated with
some god, with penitent devotion in his utmost
misery. Which he caused by
his wicked temperament, especially against his wife.
The disease was cheast pain and dysnopea, began three
years ago. Buried at the cementary (August) 5.


I hope I got the religious phrases translated well enough, it's hard getting the nuances right.

2020-11-14, 01:04
Svar #2

Utloggad Bradley Bystrom

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 141
  • Senast inloggad: 2021-02-18, 21:33
    • Visa profil
Thank you Kalle. I think you did an amazing job at translating the religious phrases. It appears that he made a "death bed" confession two days before he died and repented for how poorly he treated his wife. It gives me some real insight into who he was. This can never be gotten from dates only. I greatly appreciate your time and effort.
-Brad

2020-11-14, 01:21
Svar #3

Utloggad Kalle Birgersson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 2406
  • Senast inloggad: 2021-02-28, 19:18
    • Visa profil
I have to make a correction though, it shouldn't be "some god", but rather "some god-fear". It's shorted down in the text and I forgot about it when I translated.

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser






Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna