ArkivDigital: Österåker (AB) C:2 (1709-1730) Bild: 102 Sida: 97

[Tommy Tengkvist]

Behöver läshjälp, jag är osäker om jag har rätt notis, se längst ner på vänster sida, 20 nov, dp. 25 nov 1716."Hans Nilssons son i ?Ytterby,, ,, ,,".Jag söker en son vid namn "Nils". Jag tror att det är rätt notis, MEN står barnets namn som Nils. Jag kan inte läsa ut detta.

[Leif Lundkvist]

Nej, den sonen heter Nicolaus. Men det kanske kan vara en variant av Nils?

Lite senare finns Hans Nilsson i Österåker (AB) AI:1 (1735-1744) Bild 37 / sid 57 (AID: v94926.b37.s57, NAD: SE/SSA/1596) med en son Nils, så det kan vara samma, finns det senare t ex datum som stämmer?

[Tommy Tengkvist]

Ahh,, jag tänkte inte på detta när jag hade svårt att läsa,, Nils är ju en förkortning av Nicolaus,, tack för hjälpen.

[Maud Svensson]

Ja, Nicolaus är det grekiska namn som Niklas och Nils är kortformer av.

En del präster använde gärna latinska och grekiska namnformer som Petrus, Olaus, Andreas och Nicolaus även om föräldrarna uppgett dopnamnet som Per, Olof, Anders eller Nils.

[Tommy Tengkvist]

Tack till er båda