Läshjälp Karin Nilsdotter 1747-1781

[Jan-Erik Pålsson]

HejJag behöver läshjälp för att tyda vad som händer med Karin Nilsdotter. Hon dör 11 juli 1781 men jag kan inte tyda vad som står i dödsboken.Finns det någon som kan hjälpa mig med detta?
Visingsö kyrkoarkiv, Död- och begravningsböcker, SE/VALA/00424/F/1 (1693-1860), sid 210.
Tack på förhandMed vänliga hälsningarJan-Erik Pålsson

[Åke Wahlqvist]

Det är lite rörigt och svårläst:
D 11 Julii halshugdes och i ?? brändes wid grenna Änkan Karin Nilsdotter ifrån ed(?) för hon med förgift dödat Nils Månssons hust Karin Jonsdotter i Kullen 33 2/3  åhr gammal (rimligtvis Karin Nilsd ålder)

[Maud Svensson]

. . . halshugdes och i* Båle brändes . . .

* Eller å? Straffet var ju att ”å båle brännas”.

[Jan-Erik Pålsson]

Tack Åke och Maud, det enda som jag själv kunde uttyda var "förgift" och "Nils Månssons" så ni har varit till enorm hjälp, tack än en gång.
Med vänliga hälsningarJan-Erik Pålsson