Venjan C:2 Bild 142 Sid 228

[Kjell-Ove Flodström]

Kan någon hjälpa mig att tolka texten och dödsorsaken i Karin Ersdotters dödsruna, se bifogad bild.

[Kalle Birgersson]

Red. mans Buue Matz Matzsons sal. hust. Karin Ersdr. i Stutt pia mansocta i sedula siuk i 8 dagar af styng, dödde i sin mans frånwaro d. Febr: Aetas 50 åhr

Latinet stämmer säkert inte.

Styng är en stickande smärta, ofta lunginflammation.

[Kjell-Ove Flodström]

Stort TACK, Kalle! Jag tror att det var latinet som gjorde att jag inte fick till det. Hade inte väntat att man skrev så pass mycket på latin, så jag hittade ingen mening i det hela på svenska....