Läshjälp ur Östra Sönnarslövs kyrkoarkiv, födde

[Ulla Andersson]

Det här är helt omöjligt för mig att tyda! Är det någon som kan?
Det gäller sonen Nils längst ner på högra sidan i Östra Sönnarslövs kyrkoarkiv, Födelse- och dopböcker, SE/LLA/13528/C I/2 (1774-1800), bildid: A0004815_00024, sida 35.
Tack på förhand!

[Maud Svensson]

1787
Den 21 februarii föddes och den 25 ejusdem Christnades An-
ders Anders barn i Borresta, Nom: Nils
Susc: Jon Anders Hust: Elna i Norra Lökaröd.
Testes Jon Anderßon Ibm; Sockneskräddaren Jöns
Pärßon och des Hustru Elna, dräng Anders Pärß
och Piga Hanna alla af Borresta.

[Ulla Andersson]

Tusen tack för rekordsnabbt svar! Nu undrar jag ännu mer:
Anders Anders barn innebär det att fadern hette Anders Andersson? Mammans namn finns väl inte med, för susc betyder väl namnet på den som bar fram barnet?

[Maud Svensson]

Ja, du har uppfattat texten rätt. Susceptrix = kvinnlig fadder, gudmor, som bär/håller fram barnet till dopet.