ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Help with translation of word  (läst 837 gånger)

2020-10-02, 19:55
läst 837 gånger

Utloggad George Lind

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 252
  • Senast inloggad: 2024-04-16, 00:26
    • Visa profil
I need help translating words from the 1793 Brandstad tax registry.

This is for property number 3, the third line listed.

It looks like it says the following:

lodger Bolla 1 child lodger ? Giertru

I cannot make out what  the word before Giertru is.

The other word I cannot make out is the word on the far right hand side of the right page.

It looks like they are poor and then I cannot make out the other word.

Can anyone tell what these words are?

I have attached images with the words highlighted

Here is the link to the registry on the Swedish National Archives.

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/A0005540_00768

Thanks,
George

2020-10-02, 20:00
Svar #1

Utloggad Sven Andersson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1125
  • Senast inloggad: 2024-04-11, 18:44
    • Visa profil
1. Enk:  for Änka = Widow.
2. Bräcklig = Weak, sickly.

2020-10-02, 20:05
Svar #2

Utloggad George Lind

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 252
  • Senast inloggad: 2024-04-16, 00:26
    • Visa profil
Thank you so much for your help.  It is greatly appreciated.

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna