Tydning af tekst til Johan 1 okt 1835

[Jakob Sulby]

::: Dansk :::

Hej
Jeg har brug for hjælp til min første tydning af en svensk kirkebogsside
Det handler om Johan, født den 1 oktober 1835. Jeg kan stort set ikke tyde teksten, da jeg ikke kender de svenske ord endnu, men hvis jeg kan få hjælp til denne første tydning, vil det være en stor hjælp fremover, bare en direkte tydning, ingen oversættelse 

Det handler om denne side, som jeg også har vedhæftet: https://www.ancestry.se/imageviewer/collections/2225/images/XY-93_877__10-075600_2?ssrc=&backlabel=Return

Jeg har ikke kunnet finde originalsiden på riksarkivet.se, kan det passe den ikke er digitaliseret?

Tak for hjælpen


::: English :::

Hi
I need help to read my very first Swedish page about Johan, born on the 1st of October 1835. I have very big problems reading it, as I still have to learn which Swedish words are commonly used. But, with some help on this one I will be able to read others as well. I just need the written Swedish text, not translation

It is about this page, which I have attached as well: https://www.ancestry.se/imageviewer/collections/2225/images/XY-93_877__10-075600_2?ssrc=&backlabel=Return

I have not been able to find the ordiginal page at riksarkivet.se, is it possible that it has not been photographed yet?

Thanks for your help

[Margaretha Axelsson]

Bäve fb 1/10 1835 Johan Hindrich, döpt 4/10, föräldrar (det som står över namnet kan jag inte tyda) Lars Petersson i Bräcke och Chr (Christina) Hark/Stark 37 år
Faddrar Peter Jonsson i --, Fredrik Andersson, Peter Larsson , Maja Petersdr i staden.


AI:4 s 69 Berget Nedre Bräcke Antell(?) Lars Petersson f 1804 20/2  o h Maria Ch Petersson f 1798 26/5 + söner.
Det står kanske något annat före Lars namn. Vet inte vad Antell kan vara.

[Kalle Birgersson]

Jag tror det står artillerist på Lars?

Här är länkar till kyrkoböckerna:

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0040254_00081#?c=&m=&s=&cv=80&xywh=2837%2C1991%2C4318%2C2066

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0040248_00047#?c=&m=&s=&cv=46&xywh=2300%2C477%2C4388%2C2066

Intressant med Peter Larsson överst på sidan, som nog är farfar eller morfar till lille Johan Henrik, "krossad af qwarnsten"
 

[Jakob Sulby]

Bäve fb 1/10 1835 Johan Hindrich, döpt 4/10, föräldrar (det som står över namnet kan jag inte tyda) Lars Petersson i Bräcke och Chr (Christina) Hark/Stark 37 år
Faddrar Peter Jonsson i --, Fredrik Andersson, Peter Larsson , Maja Petersdr i staden.


AI:4 s 69 Berget Nedre Bräcke Antell(?) Lars Petersson f 1804 20/2  o h Maria Ch Petersson f 1798 26/5 + söner.
Det står kanske något annat före Lars namn. Vet inte vad Antell kan vara.

Mange tak, det giver meget god mening i forhold til, hvad jeg elers kender

AI:4 s 69... er en reference til et andet sted, men hvor of hvad er det?

[Kalle Birgersson]

AI:4 s 69... er en reference til et andet sted, men hvor of hvad er det?

Här är böckerna för Bäve socken, AI:4 eller AI/4 är fjärde boken från toppen. Husförhörsböckerna är som ett register över alla människor som bodde i socknen.

https://sok.riksarkivet.se/kyrkoarkiv?Arkivsok=b%c3%a4ve&Lan=0&PageSize=100&Arkiv=SE%2fGLA%2f13076&tab=serie#tab

[Jakob Sulby]

Jag tror det står artillerist på Lars?

Här är länkar till kyrkoböckerna:

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0040254_00081#?c=&m=&s=&cv=80&xywh=2837%2C1991%2C4318%2C2066

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0040248_00047#?c=&m=&s=&cv=46&xywh=2300%2C477%2C4388%2C2066

Intressant med Peter Larsson överst på sidan, som nog är farfar eller morfar till lille Johan Henrik, "krossad af qwarnsten"

Dejligt de findes og de ser også meget pænere ud end dem fra Ancestry. Hvordan fandt du frem til dem?

[Jakob Sulby]

Mange tak begge to, det har virkeligt hjulpet meget

[Margaretha Axelsson]

AI:4 = husförhöret 1835-44.
AI:3 s 63 hf 1826-31 Berget, Nedre Bräcke . Här finns Peter Larsson f 1778 20/8 och h Märta Eriksdr f 1779 med sonen Lars f 1804 20/2 och fler barn.
Sonen Lars ant till Kungälv ca 1827.


Peter Larsson o h Märta Eriksdr finns i Berget Nedre Bräcke i hf  1813-16 AI:1 s 32, hf 1817-25 AI:2 s 55. De har en lång rad barn.
I hf 1813-16 står Peter som Mölnare=mjölnare.

[Kalle Birgersson]

När det gäller Bäve och resten av Bohuslän är det mesta transkriberat och sökbart i denna databas:

https://register.slaktdata.org/regsearch/

Men man bör förstås leta reda på det i kyrkoböckerna själv efteråt, det kan vara felregistrerat.

[Jakob Sulby]

När det gäller Bäve och resten av Bohuslän är det mesta transkriberat och sökbart i denna databas:

https://register.slaktdata.org/regsearch/

Men man bör förstås leta reda på det i kyrkoböckerna själv efteråt, det kan vara felregistrerat.

Mange tak, normalt bruger jeg også sådanne databaser i Danmark og tjekker efterfølgende efter, om det er korrekt og om der står mere på originalsiden

Kender du en god bog eller hjemmeside til slægtsforskning i Sverige? Kan se det ser noget anderledes ud end i Danmark.

[Margaretha Axelsson]

Peter Larsson f 1778 20/8 finns i Uddevalla födelsebok C:5 s 43
Nr 23 Lars Christiansson i Nedre Bräcke och h Inger Svensdotters son Peter f 20/8 1778.

[Jakob Sulby]

Peter Larsson f 1778 20/8 finns i Uddevalla födelsebok C:5 s 43
Nr 23 Lars Christiansson i Nedre Bräcke och h Inger Svensdotters son Peter f 20/8 1778.

Eih, det går jo langt ud over forventet med dette opslag

[Kalle Birgersson]

Kender du en god bog eller hjemmeside til slægtsforskning i Sverige? Kan se det ser noget anderledes ud end i Danmark.

Det finns säkert många böcker, men jag vet inte vilka som är bra. Jag tror det finns mer släktforskningsmaterial i Sverige, speciellt det riktigt gamla. Svenska byråkrater och skatteväsende har alltid tyckt om att ha kontroll på folk, och för en gångs skull är det bra.

[Margaretha Axelsson]

En pusselbit till. Vb 1802 31/10 dr  Peter Larsson o p Martha Eriksdr i Öfre Kuröd (Övre Kuröd) Uddevalla C:6 s 271
Dr=dräng, oftast står det för ung ogift man. Han kan också vara arbetande som dräng hos någon.P=piga, oftast ung ogift kvinna.
Fb 1804 20/2 Uddevalla C:6 s 136 Mölnaren Peter Larsson o den 24åriga hustrun Martha Ericsdotter vid Kuröds kvarn s Lars
Kuröds kvarn finns i Bäve socken.