Bilden är verkligen, väldigt dålig.
Här är kyrkans oroginala bevis och några små korrigeringar ...
Original
Attestatum pastorale
Nicolai Reinhold August, ehelicher Sohn des Handlungs-
Commis Eduard Leopold Fabricius und dessen Ehefrau
Luise Dorothea Frantzburg ist hierselbst geboren am
drei und zwanzigsten März 1800 sieben und vierzig und
getauft am sieben und zwanzigsten August desselben Jahres.
........ lutherisch. Pathen: Nicolai Peter Schaefer, Landwirt,
Alex. Fabricius, Kommis, Rosalie Barlehn geb. Germeyer, .......
...., Agneta Sabine Peterson geb. Schmidt, Mann Schuhmachergeselle.
Solcher attestiert in Übereinstimmung mit den Tauf-
register der St. Nicolai Gemeinde.
original-
Pastoralt intyg
Nicolai Reinhold August, legitima son till Handlare
Eduard Leopold Fabricius och hans fru
Luise Dorothea Frantzburg föddes här
Tre och tjugonde mars 1800 fyrtio sju och (=23 mar 1847)
döpt den sjunde och tjugonde augusti samma år. (27 aug 1847)
........ lutherska. Pathens: Nicolai Peter Schaefer, bonde,
Alex. Fabricius, kontorist, Rosalie Barlehn f. Germeyer, .......
...., Agneta Sabine Peterson f. Schmidt, manlig skomakaregesäll.
Sådana intygar i enlighet med dopet
register över S: t Nicolai kyrkan.