Kverrestad C1:(1731-1776) sid 46

[Ann Wendel]

Hej, jag önskar hjälp med att tyda dopinformationen för Florentia Elisabet, döpt den 24 juni 1764. Framgår det var föräldrarna kommer ifrån?
Ann Wendel

[Staffan Bergh]

Platsen är "Norra Qwärresta".

Sidan är ganska blekt och ser ut som den är lite fuktskadad -- där är en hel rad-och-en-halv i mitten jag inte kan läsa. Ta faddrarnas namn med en nypa salt.

Dom. Joh. Babtista d  24 Juni döptes Klockaren Chri=
stian Lorentz Holms och hustru An̅a Christina
Friis barn och doter Florentia Elisabet af
Norra Qwärresta; som woro född d 21 huius
 ... ?? ...
... ?? ... hållen öfwer
dopet af Fru pastorskan och  magisterskan Beata
Cecilia Gramen, faddrar (??) hen̅e woro
(Bönderna?) Anders Emilßon, Nils Pärßon Mårten
Nilßon, hustru (Bool?) Jöns Svenningßons, hustru Han=
na Nils Månßons Pig. Sijßela Hans doter
och P: Bengta Anders doter Alla af Norra Qwä
resta (??)

Kverrestad (L) CI:2 (1731-1776) Bild 510 / Fol 46r (AID: v100093a.b510.s46, NAD: SE/LLA/13219)

mvh /staffan

[Ann Wendel]

Tack för hjälpen!😀

[Eva Dalin]

… waar född d 21 huius
som war näst förledne torsdag wid paß
kl 6 om efter middag, blef  hållen öfwer
dopet af Fru pastorskan och  magisterskan Beata
Cecilia Gramen, faddrar utom hen̅e woro
Nämdeman Anders Trulßon, Nels Pärßon Mårten
Nelßon, hustru Bool Jöns Svenßons, hustru Han=
na Nels Månßons Pig. Sijßela Hans doter
och P: Bengta Anders doter Alla af Norra Qwä
resta by.

[Staffan Bergh]

Tack, Eva! -- men är du riktigt säker på "Nämdeman"?

Är inte den första bokstaven samma som i Bool och Bengta? Och inte samma som i Norra och Nels? Och slutar inte ordet med ett "a"?

/staffan

[Eva Dalin]

Nej.
Jo.
Jo.
Det står Bönderna, precis som du skriver.

[Ann Wendel]

Tack båda två för era intressanta svar.