ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Författare Ämne: Allbo häradsrätt, dombok, 1610  (läst 161 gånger)

2020-08-17, 13:53
läst 161 gånger

Utloggad Mikkel Eide Eriksen

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 70
  • Senast inloggad: 2020-10-25, 21:21
    • Visa profil
Hej!

Jeg har problemer med denne tekst:

Citera
Kom för retta Måns Humble ij Puckaström ij Moada Sochen och rett
[fåhr] för itt Kiött fåår han hade giortt Jöns ij [Bradatörp] ij forde
sochen

Cronan   1 (mark)
Härrattz Höffding   ½ (mark)         och [förlichttis] medh rättz Eganden
Härrat   ½ (mark)

Allbo häradsrätt (G) AIa:1 (1609-1626) Bild 200 / sid 31 (AID: v393328.b200.s31, NAD: SE/VALA/01513)
http://www.arkivdigital.se/aid/show/v393328.b200.s31

Er tydningen korrekt, og hvad betyder det på nutidigt svensk? :)

mvh
Mikkel

2020-08-17, 22:16
Svar #1

Utloggad Kalle Birgersson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 2292
  • Senast inloggad: 2020-10-29, 12:14
    • Visa profil
Det ser mer eller mindre riktigt ut, men jag funderar över orten. Puckaström? Jag hittar ingen sån plats i Moheda, däremot finns ju ställen kallade "Humblans" och "Humblansryd". Är det samma plats, som bytte namn efter att släkten Humble bott där ett tag? Sedan Jöns, han bor nog i Boadatörp, dagens Boatorp. Och jag tror det var ett sår och inte ett får det handlade om. De hade varit i bråk helt enkelt. Märkligt att det inte stod mer om detta, sådant brukar beskrivas ganska väl.

På modern svenska blir det väl "Kom inför rätten Måns Humble i Puckaström i Moheda socken och rätt får för ett köttsår han hade gjort Jöns i Boatorp i förutnämnda socken. (och förlikades med rättsägaren)"

Det framgår inte vad Måns får ut av detta, men om de förlikades kanske detaljerna hamnade utanför rätten. Jöns får åtminstone betala avgifter till myndigheterna för besväret med rättegången och så vidare.

2020-08-17, 22:53
Svar #2

Utloggad Ulf Svensson

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 756
  • Senast inloggad: 2020-10-29, 12:43
  • Ulf Svensson
    • Visa profil
Vid en sökning i ortnamnsregistret får man träff på Pukaström.

https://www.isof.se/sprak/namn/ortnamn/ortnamnsregistret/sok-i-registret.html
Min sökning:
Ortnamn: %ström
Socken: Moheda

2020-08-17, 22:58
Svar #3

Utloggad Ulf Svensson

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 756
  • Senast inloggad: 2020-10-29, 12:43
  • Ulf Svensson
    • Visa profil
Kvarnen kallades även Humblans kvarn.

2020-08-17, 23:10
Svar #4

Utloggad Mikkel Eide Eriksen

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 70
  • Senast inloggad: 2020-10-25, 21:21
    • Visa profil
Hej Kalle & Ulf!

Tak for svarene!

Ja, Pukaström blev senere kendt som Humblans Kvarn, efter at Gumme Humble (nok far til Måns) fik frihedsbrev på kvarnen af Gustaf II Adolph i 1613.

mvh
Mikkel

2020-08-18, 08:50
Svar #5

Utloggad Martin Brandt

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1118
  • Senast inloggad: 2020-10-29, 12:04
  • Se web för epost: https://brandt.slektforskning.se
    • Visa profil
    • Martin Brandts antavlor
sista ordet på första raden, som eventuellt fortsätter till nästa rad lyder:

wtt-
fäster

dvs "utfäster", inte "rett fåhr". Jag sätter bindestreck där.. men det kanske är uppdelat i två ord.. ut fäster..

mvh
Martin

2020-08-18, 08:54
Svar #6

Utloggad Mikkel Eide Eriksen

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 70
  • Senast inloggad: 2020-10-25, 21:21
    • Visa profil
Tak for rettelsen, Martin!

mvh
Mikkel


Annonser






Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna